simulacro

Todo el mundo debe participar en el simulacro de bombardeo.	Everybody must participate in the air raid drill.
Es el efecto Dunning-Kruger encarnado en el simulacro.	It's the Dunning-Kruger effect embodied in simulacrum.
El alcalde tomó parte en el simulacro de evacuación.	The mayor of Esmeraldas participated in the evacuation drill.
Es importante que el simulacro de evacuación de autobuses sea apropiado para todos los niños.	It is important that the bus evacuation drill be developmentally appropriate for all children.
Durante el simulacro de emergencia más de 8.000 personas fueron evacuadas de 22 centros educativos a zonas de seguridad.	More than 8,000 people from 22 educational centers were evacuated to safety zones during the emergency drill.
En el aula, un ciclo de práctica les permite a los niños aprender la rutina deseada para el simulacro con el autobús.	In the classroom, a cycle of practice allows children to learn the routine desired for a bus drill.
La semana pasada también realizamos el simulacro conjunto para probar nuestros planes y los de los Estados miembros.	We also held the Common Ground joint simulation exercise last week to test our plans and those of the Member States.
En el simulacro participaron representaciones de Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay, además de entidades policiales, de seguridad y médicas de Chile.	There were representatives from Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay, as well as local law enforcement officials and Chilean first responders that participated in the event.
En el simulacro del lunes, ninguna de las posibles situaciones involucraba al Papa directamente, según el Departamento de Policíay como contó el New York Times.	For the purpose of the exercise on Monday, none of the situations involved the Pope directly, according to the Police Department, the New York Times reported.
El jardín del Edificio Boluda congregó a los empleados de Boluda Corporación Marítima que trabajan en la sede central, tras el simulacro de evacuación, que se llevó a cabo con éxito.	Boluda Corporación Marítima employees congregated in the gardens outside the Boluda building after the evacuation drill, which was carried out successfully.
Después de haber practicado el simulacro para tornados, es importante revisar sus suministros de emergencia para asegurarse de que satisfacen las necesidades de los niños en su programa.	After you've practiced your tornado drill, it's important to go back and double-check your emergency supplies to ensure they meet the needs of the children in your program.
En 2014, el simulacro de emergencia internacional Fuerzas Aliadas Humanitarias se realizó en El Salvador y contó con la participación de Belice, Chile, Colombia, Panamá, Canadá y el SOUTHCOM.	In 2014, the FAHUM international emergency drill was held in El Salvador. Belize, Chile, Colombia, Panama, Canada, and SOUTHCOM participated in the training.
Tras el simulacro de elecciones del pasado 6 de noviembre, el FSLN dio un paso temerario al colocar a Rosario Murillo en el doble papel de Primera Dama y Vicepresidenta.	The FSLN took a bold step by placing Rosario Murillo in the dual role of First Lady and Vice President through the election facsimile on November 6.
Más de 9.000 operadores y técnicos participaron en el simulacro.	More than 9,000 operators and technicians took part in the drill.
Descargue ahora y prueba antes de tocar durante el simulacro.	Download now and test before playing during your drill.
Cientos de civiles presenciaron el simulacro pese al duro frío.	Hundreds of civilians witnessed the drill despite the bitter cold.
De acuerdo, vamos a hacer el simulacro una vez más.	All right, let's run the drill one more time.
Y algunos de ellos incluso hacen que el simulacro sea superfluo.	And some of them even make the drill superfluous.
La evacuación de pacientes a áreas seguras durante el simulacro es opcional.	Evacuation of patients to secure areas during the drill is optional.
Así que, tendremos que hacer el simulacro sin ella.	So, we have to do an earthquake drill without her.