siglo XIX

19th century

La primera vez que hicimos nosotros en el siglo xix.	The first time we did it in the early nineteenth century.
Durante el siglo xix, algunos titiriteros elaboraron pequeños teatros más complejos.	In the course of the 19th century, some puppeteers developed more complex theatres.
En el siglo xix, nacieron nuevos teatros en la estela de la industrialización.	In the 19th century, new theatres were born in the wake of industrialization.
En el siglo xix ha comenzado a verse esta nueva dimensión del problema.	In the 19th century this new dimension of the problem began to be seen.
Así fue durante todo el siglo xix.	So it was in all ages.
Recuérdese una situación parecida en el siglo xix, a propósito de la naturaleza de la luz.	Recall a similar situation in the 19th century, with regard to the nature of light.
La tendencia en el siglo xix!	The trend of the century!
Agradable composición del gusto en el siglo xix, rica en elementos florales en una elegante composición con algunas frutas.	Pleasant composition of taste in the nineteenth century, rich of floral elements in a graceful composition with some fruits.
En el siglo xix, los bosques de encinas de Les Gavarres y la Ardenya propiciaron una importante industria del corcho.	In the 19th century, the holm oak woods of the Gavarres and Ardenya massifs spawned a significant cork industry.
Al igual que en el siglo xix, mi país entra en este debate como un miembro pequeño y joven.	Just as in the 19th century, the Czechs are entering this debate as a young and small Member.
Durante el siglo xix, se insiste en los efectos terapéuticos que se esperan de la detención, por temor a la reincidencia.	In the nineteenth century, the therapeutic effects of detention were stressed as a way to avoid recidivism.
El amor para ellos es una familia en el siglo xix, es decir, valoran la fidelidad, la lealtad y la fiabilidad.04:00 — 06:00.	Love for them is a complete family for centuries, i.e., they value loyalty, dedication and reliability.04:00—06:00.
Pero sobre todo durante el siglo xix, con otra ciencia en la mano, la física teórica, el hombre comprendió la insuficiencia de esta construcción.	But above all during the 19th century, with another science at hand-theoretical physics-man understood the insufficiency of this construction.
Hemos tenido tres guerras fallidas contra Afganistán en el siglo xix y a principios del xx; realmente, deberíamos haber aprendido la lección.	We have had three failed wars against Afghanistan in the 19th and early 20th centuries; we really ought to have learnt our lesson.
No les culpo por ello, porque nuestras democracias se basan en constituciones que fueron redactadas en el siglo xix, siguiendo a Montesquieu.	I don't blame them for that, because all our democracies have constitutions that were written in the nineteenth century, following Montesquieu.
La entrada está flanqueada por vitrinas curvas que recuerdan los escaparates curvos victorianos, si bien a una escala inimaginable en el siglo xix.	The entrance is flanked by curved glass windows, which echo bow-fronted Victorian shop fronts, but on a scale unimaginable in the nineteenth century.
Este trabajo presenta una proposición de periodización por etapas de la organización y desarrollo de la beneficencia en Cuba durante el siglo xix.	This paper submits a proposal on the periodization by stages of the organization and development of the charity work in Cuba in the 19th century.
El pidgin fue desarrollado en el siglo xix, entre los descendientes de los soldados sudaneses, muchos de los cuales fueron reclutados por la fuerza desde Sudán del Sur.	The pidgin developed in the 19th century, among descendants of Sudanese soldiers, many of whom were recruited from southern Sudan.
Blanes, ciudad portuaria, pesquera, industrial y de veraneo, ya era, en el siglo xix, la población más grande de la comarca.	Blanes, a port town with strong fishing, industrial and tourism sectors, was already the largest town in Selva by the 19th century.
Las compañías tradicionales, sobre todo en el siglo xix, estaban organizadas en torno a una familia, es decir, varias personas que hacían todo tipo de trabajo.	The traditional troupes, particularly in the 19th century, were organized around a family group, that is to say a few people.