servir

Es deber de la mujer el servir a su marido.	It is the duty of a wife to serve the husband.
No decimos que el servir y respetar a las personas es pecado.	We do not say that serving and respecting people is sin.
En la mayoría de casos el servir a los demás nos cuesta tiempo, recursos y esfuerzos.	In most cases to serve others costs us our time, finances, and efforts.
En vez de la humildad y el servir a los demás, el orgullo y la arrogancia fueron plantados.	Instead of humbleness and service, pride and arrogance were planted.
Actualmente, dos implementaciones de Telepathy son usadas: Gabble, para Jabber, and Salut para el servir de Jabber (a.k.a.	Currently, two Telepathy implementations are used: Gabble, for Jabber, and Salut for serverless Jabber (a.k.a.
Cuando nuestras lágrimas se secan, generalmente pensamos que nuestra vida cotidiana es más importante que el servir.	When our tears dry, we usually think that our daily life and concerns are more important than helping others.
Me parece que mis hijos también disfrutan de estos servicios, y el servir juntos ha fortalecido a nuestra familia.	I find that my children also enjoy serving in this capacity, and serving together has helped to strengthen our family.
Mientras se sienten más cómodos y tienen más experiencia personal en el servir, esto empezará a estimular su apetito por logro espiritual.	As you become more comfortable and have more personal experience serving, this begins to stimulate your appetite for spiritual attainment.
Las aplicaciones domésticas e industriales del papel son diversas, siendo una de ellas el servir de soporte de impresión de un documento.	The domestic and industrial applications of paper are diverse and include serving as a medium for printing a document.
Los grupos como Alcohólicos Anónimos crean una comunidad basada en el servir las necesidades de apoyo de cada uno de ellos para resolver el problema común.	Such groups as Alcoholics Anonymous create community through serving one another's needs for support to solve a common problem.
Bueno, cuando los Estudios Morgan de Londres le dieron su primer trabajo en estudio en 1978, parte de sus labores era el servir el té.	Well, when London's Morgan Studios gave Flood his first studio gig in 1978, part of his job involved pouring tea.
Muchos se imaginan que es el servir multitudes cuando en realidad el servicio más grande de todos, aquel que el Padre no puede hacer sin ti, es por ti, es para ti.	Many have thoughts of serving multitudes when in fact the greatest service of all, the one the Father cannot do without you, is for you, is to you.
Durante la II Guerra Mundial, el Ganso se convirtió en un eficaz transporte para el ejército de los EE.UU. (incluyendo la Guardia Costera de Estados unidos), así como el servir con muchas otras fuerzas aéreas.	During World War II, the Goose became an effective transport for the US military (including the United States Coast Guard), as well as serving with many other air forces.
Mientras que el servir como cónsul, el Caius general romano Marius levantó a ejército de paupers con la comprensión que él miraría hacia fuera después de sus intereses en el intercambio para el servicio militar.	While serving as Consul, the Roman general Caius Marius raised an army of paupers with the understanding that he would look out after their interests in exchange for military service.
Sobre todo identificar algunos parámetros que nos son útiles en el servir en el proceso creativo en la arquitectura y en particular en la orientación que le estamos impregnando al diseño del Macrocentro Galactrón.	Above all identify some parameters that are useful in serving in the creative process in architecture and in particular in the direction in which we're impregnating you the design of the Galactrón town.
Además de crear un índice de aculturación, así como el servir para desarrollar la investigación sobre la conducta, las mediciones del senergicón que se pretenden realizar tienen un uso práctico inme-diato en la esfera de la micropsicología.	In addition to creating an index of acculturation and serving to develop research on behavior, the measurement of senergicons would have an immediate practical application in the field of micropsychology.
Esta presencia divina está en ustedes con un propósito único: el servir como guía para que logren ser lo mejor que pueden llegar a ser, perfectos, así como el Padre celestial es perfecto.	This divine presence is within you for the sole purpose of serving as a guide and to help you be the best you can aspire to be—to be perfect, as your Father in Heaven is perfect.
Proclamar el evangelio del agua y el Espíritu por el mundo entero y el servir este evangelio con pureza no habría sido posible si no fuere por la gracia de la salvación del Señor.	Spreading the gospel of the water and the Spirit throughout the whole world and serving this gospel purely would not have been possible at all if it had not been for the grace of the Lord.
El fomento del derecho producido en euskara y el servir de útil para la normalización del euskara jurídico, tanto en el ámbito universitario como en el mundo de la práctica, son los objetivos de esta publicación.	The objectives of this publication are the promotion of law produced in Basque and being useful for the normalisation of the juridical Basque language, both in the university and in the level of juridical practice.
Como parte de su patrocinio, reciben una pequeña paga de subsistencia que les ayuda a tener tiempo para sus estudios así como el servir de ejemplo en las comunidades mientras trabajan en las escuelas con nuestros voluntarios de todo el mundo.	As part of their University Sponsorship they receive a small living allowance which helps enable them to give time to their studies, as well as giving back to their communities while working in the centers with our overseas volunteers.