semillero

El agua estancada es el semillero de los mosquitos.	Standing water is the mosquito nursery.
Este espacio se convierte en el semillero perfecto para los deseos, las distracciones y las atracciones de los excesos de la modernidad.	This space becomes the perfect seedbed for the consuming desires, distractions, and attractions of modernity's excesses.
Desde la siembra de la semilla (en el semillero de poliestireno) se necesitan aproximadamente 30 días para obtener las plántulas listas para el trasplante.	From seeding the seed (in the polystyrene seedbed) it takes about 30 days to obtain seedlings ready for transplanting.
El Draft es el semillero de la NFL, se seleccionan a los jugadores universitarios graduados y otra camada que son elegibles por primera vez.	The Draft is the NFL's seedbed, college graduates and new generation players are eligible for the first time.
La ACJM seguiría siendo el semillero principal para reclutar a la dirigencia de diversas organizaciones controladas por La Base.	The ACJM would remain the primary pool from which the leadership of a variety of Base-controlled organizations would be recruited.
La familia es el semillero irreemplazable donde se implantan los valores básicos de la convivencia y el respeto a la dignidad de las demás personas.	The family is the irreplaceable seed bed where basic values of cohabitation and respect for the dignity of others are sown.
Llegaron a Nairobi desde las zonas desérticas en la frontera con Somalia, la ciudad portuaria de Mombasa, los terrenos áridos de Baringo y el semillero político de Eldoret.	They came to Nairobi from the desert reaches bordering Somalia, the port city of Mombasa, the drylands of Baringo and the political hotbed of Eldoret.
Llegaron a Nairobi desde las zonas desérticas en la frontera con Somalia, la ciudad portuaria de Mombasa, los terrenos áridos de Baringo y el semillero político de Eldoret.	People came to Nairobi from the desert reaches bordering Somalia, the port city of Mombasa, the drylands of Baringo and the political hotbed of Eldoret.
Y es esa curiosidad lúdica la que nos impulsa a explorar, a interactuar. Y luego las conexiones inesperadas que formamos son el semillero real de la creatividad.	And it's that playful curiosity that drives us to explore, drives us to interact, and then the unexpected connections we form are the real hotbed for creativity.
Agregue también el semillero casi ilimitado de trabajadoras/es de bajos salarios y profesionales de todas las especialidades disponibles para trabajar en los Estados Unidos, así como el reclutamiento de soldados para el ejército imperialista.	Add also the almost unlimited pool of low-wage workers and professionals of all specialties available to work in the U.S., as well as recruiting soldiers for the imperialist military.
Si el semillero se recupera bien, está listo para usarse.	If the spawn recovers nicely it's ready for use.
Los judíos vieron la mente humana como el semillero del alma.	The Jews saw the mind as the seed-bed of the soul.
Dichas discordancias son el semillero de la revolución.	Such mismatches are the seedbed of revolution.
La Universidad, finalmente, debe de ser el semillero y la guardiana de la tolerancia.	The University, finally, must be the seedbed and the guardian of tolerance.
Una vez preparadas adecuadamente, se plantan en el semillero, sobre un suelo previamente desinfectado.	Once properly prepared, they are planted in the nursery, on a previously disinfected soil.
Para la siembra recomendamos el semillero en los contenedores apropiados con trasplante después de 40-60 días.	For sowing we recommend the seedbed in the appropriate containers with transplant after 40-60 days.
Estamos trasplantando el semillero del invernadero ahora ya que hemos labrado y preparado la tierra.	We're transplanting our seedlings from the greenhouse, now that we've tilled and prepared the soil.
Mantenga el semillero agradable y húmedo en el principio y todavía no añada ningún fertilizante.	Keep the seedling nice and moist in the beginning and don't add any fertilizer yet.
Edgar Cayce, El Profeta Dormido de América definió la vida de familia como el semillero del karma.	Edgar Cayce, America's Sleeping Prophet defined family life as the hotbed of karma.
Sois el semillero de las vocaciones al sacerdocio y a la vida consagrada.	You are the source where vocations to the priesthood and the religious life are born.