el síndrome del intestino irritable

Translator
Examples

El médico le dirá si los síntomas sugieren que tiene el síndrome del intestino irritable.	Your doctor will tell you whether your symptoms suggest IBS.
Para el síndrome del intestino irritable, los criterios de diagnóstico más comúnmente utilizados se llaman criterios de Roma.	For IBS, the most commonly used diagnostic criteria are called the Rome criteria.
Aunque el síndrome del intestino irritable no sea de riesgo vital, puede afectar a la calidad de vida de quienes lo padecen.	Though IBS isn't life threatening, it can affect quality of life.
Si bien el síndrome del intestino irritable puede ser incómodo y un motivo de vergüenza para los niños, no causa problemas de salud graves.	Although IBS can be uncomfortable and embarrassing for kids, it doesn't cause serious health problems.
La terapia, la hipnosis, los ejercicios de respiración u otras técnicas de relajación pueden ayudar a algunas personas a controlar el síndrome del intestino irritable.	Therapy, hypnosis, breathing exercises, or other relaxation techniques can help some people manage IBS.
La mayoría de las veces, el médico puede diagnosticar el síndrome del intestino irritable con base en sus síntomas, con pocos o ningún examen.	Most of the time, your doctor can diagnose IBS based on your symptoms, with few or no tests.
La hipnosis, los ejercicios respiratorios para relajarse y la psicoterapia se están utilizando cada vez más como formas seguras de controlar el síndrome del intestino irritable.	Hypnosis, breathing exercises for relaxation, and psychotherapy are becoming increasingly popular and safe ways to manage IBS.
Existe una serie de nuevos medicamentos dirigidos al neurotransmisor serotonina para tratar el síndrome del intestino irritable, pero deben utilizarse con precaución en ciertos niños y adolescentes.	A number of new medicines targeting the neurotransmitter serotonin are now available to treat IBS, but must be used carefully in certain children and adolescents.
Los cambios en la alimentación pueden ayudar; sin embargo, en general no se puede recomendar una dieta específica para el síndrome del intestino irritable, debido a que la afección difiere de una persona a otra.	However, no specific diet can be recommended for IBS, because the condition differs from one person to another.
El síndrome del intestino irritable puede afectar la calidad de vida de su hijo.	IBS can affect your child's quality of life.
El síndrome del intestino irritable puede provocar incomodidad física y estrés emocional, pero no causa daños al intestino grueso.	IBS may cause physical discomfort and emotional distress, but it does not cause damage to the large intestine.
El estrés también puede desempeñar un papel en el síndrome del intestino irritable.	Stress can also play a part in IBS in healthy kids.
De hecho, el síndrome del intestino irritable (SII) afecta aproximadamente al 10-20% de la población en general.	In fact, IBS affects approximately 10-20% of the general population.
No hay ninguna prueba específica que permita diagnosticar el síndrome del intestino irritable.	Diagnosing IBS There is no specific test to diagnose IBS.
No hay ninguna prueba específica que permita diagnosticar el síndrome del intestino irritable.	Diagnosing IBS There is no specific test for IBS.
La mayoría de médicos e investigadores consideran que el síndrome del intestino irritable lo provoca una combinación de problemas de salud.	Most doctors and researchers believe that IBS is caused by a combination of health problems.
Si bien el síndrome del intestino irritable suele ser hereditario, no se sabe cuáles son las causas específicas.	The specific cause of IBS is unknown, though it tends to run in families.
Es posible que el síndrome del intestino irritable haya provocado que usted evite hacer ciertas actividades, como salir, ir al trabajo o a la escuela.	IBS may have caused you to avoid doing certain things, like going out or going to work or school.
Si el síndrome del intestino irritable de su hijo parece estar relacionado con el estrés, hable sobre lo que puede hacer para ayudar a controlar las presiones de la escuela, la casa o los amigos.	If your child's IBS seems to be related to stress, talk about what you can do to help manage pressures related to school, home, or friends.
Etiología y patogénesis: ¿cómo surge el Síndrome del Intestino Irritable?	Etiology and pathogenesis: What causes IBS?