síncope

syncope

Pero en algunos niños, el síncope es serio.	But in a few children, syncope is serious.
Existen varios desencadenantes que pueden causar el síncope vasovagal.	Several triggers can cause vasovagal syncope.
¿Cómo se diagnostica el síncope vasovagal?	How is vasovagal syncope diagnosed?
Comúnmente el síncope se llama desmayo.	Syncope is commonly called fainting.
Tres pacientes reprodujeron el síncope durante el estudio y el resto presentó síntomas presincopales (Figura 1).	Three patients reproduced syncope during the study and the rest had presyncopal symptoms (Figure 1).
Sí El bloqueo respiratorio se debió a la postura física que tuve durante el síncope (desmayo).	The respiratory block was due to the physical position I had during syncope (fainting).
¿Con qué frecuencia se produce el síncope?	How often does syncope occur?
Si no hay una causa seria, el síncope se maneja buscando la causa y aprendiendo maneras de prevenirlo.	If there is no serious cause, syncope is managed by finding the cause and learning ways to prevent it.
La tos puede desencadenar hipotensión refleja (24), aunque también se han propuesto otros mecanismos no reflejos para el síncope tusígeno.	Cough may also trigger reflex hypotension (24), although other non-reflex mechanisms for cough syncope have been proposed as well.
Desde este punto de vista, los fármacos que logran reducir la frecuencia de la taquicardia pueden ser suficientes para prevenir el síncope.	In this regard, drugs that reduce heart rate in tachycardia may be sufficient to prevent syncope.
En caso que el síncope esté vinculado a una taquiarritmia, tanto el uso de fármacos antiarrítmicos como la ablación son opciones terapéuticas razonables.	In the case of a tachyarrhythmia-induced syncope, both antiarrhytmic drugs and ablation are reasonable treatment considerations.
Una vez más se debe recordar que puede no evitarse el síncope completamente y ser necesario un tratamiento farmacológico concomitante.	Once again, however, syncope may not necessarily be completely averted and concomitant medications may be needed.
Los pacien- tes incluidos tenían síncope inexplicado recurrente y ausencia de cardiopatía orgánica, pero no se excluía en forma sistemática el síncope neurocardiogénico.	The included patients had recurrent unexplained syncope and absence of organic cardiopathy, but neurocardiogenic syncope was not systematically excluded.
Se hizo especial énfasis en la disnea (clase NYHA), la angina, el síncope y la fibrilación auricular u otras alteraciones del ritmo.	Special emphasis was placed on the presence of dyspnea (NYHA class), angina, syncope, and atrial fibrillation, and other rhythm alterations.
Sin embargo, a pesar de reportes iniciales favorables, el implante de un marcapaso no es considerado muy efectivo para prevenir el síncope en la mayoría de los pacientes.	However, despite early favorable reports, pacing is not considered very effective for preventing syncope in most patients.
El desmayo que ocurre debido a una caída rápida de la presión sanguínea y la frecuencia cardíaca se considera un resultado positivo para el síncope vasovagal.	Fainting brought on by a rapid drop in blood pressure and heart rate is considered a positive result for vasovagal syncope.
El propósito del presente estudio fue evaluar la correlación entre el síncope vasovagal (SVV) el polimorfismo del receptor B1 adrenérgico en la posición 389.	The purpose of this study was to evaluate the correlation between the vasovagal syncope (VVS) and the B1 adrenergic receptor polymorphism at the 389 position.
Estudios recientes sugieren que el síncope vasovagal tiene un componente familiar significativo, lo que sugiere que cuando menos algunas formas puedan tener una causa genética.	Recent studies suggest vasovagal syncope has a significant heritable component indicating that, at least some forms of vasovagal syncope may have a genetic cause.
Otra inconsistencia es el síncope como predictor de riesgo de MS, principalmente para el diagnóstico preciso del mecanismo fisiopatológico que desencadena la MS (vasovagal, arrítmico reflejo?	Another inconsistency is syncope as risk predictor of SCD, mainly for the accurate diagnosis of the pathophysiological mechanism that triggers SCD (vasovagal, reflection arrhythmia?
La tasa de incidencia para el síncope es poco frecuente y no difiere entre los pacientes epilépticos tratados con lacosamida (0,1%) y los pacientes epilépticos tratados con placebo (0,3%).	The incidence rate for syncope is uncommon and did not differ between lacosamide treated epilepsy patients (0.1%) and placebo treated epilepsy patients (0.3%).