rizoma

Dictionary
Examples

En suelos pobres es fácilmente cultivable y se propaga por el rizoma.	In poor soils it is easily cultivable and propagates by rhizome.
Para tales usos utilizando la raíz y el rizoma.	For such uses using the root and rhizome.
Toda la planta es venenosa: el rizoma y la raíz en particular (incluso seca).	The whole plant is poisonous: rhizome and root in particular (even dry).
Tallos: desde el rizoma ramificado y rastrero se desarrollan muchos tallos delgados y ascendentes (5-20 cm).	Stems: several thin and ascending (5-20 cm) stems develop from the ramified and crawling rhizome.
La hojas son sensibles al hielo pero el rizoma subterráneo puede resistir a un cierto grado de frío, especialmente si está bien acolchado.	The leaves are tender to frost but the underground rhizome can take some cold, especially if well mulched.
Las hojas y el rizoma contienen importantes ingredientes activos (cinarina, glucósidos, taninos, inulina) que tienen propiedades hipoglucemiantes, aperitivo, tónico, digestivo y diurético.	Leaves and rhizome contain important active ingredients (cinnamon, glucosides, tannins, inulin) that have hypoglycemic, aperitif, tonic, digestive and diuretic properties.
El extracto fluido de las raíces y el rizoma de Helleborus viridis tiene propiedades sedantes e irritantes del intestino con un drástico efecto purgante.	The fluid extract of the roots and rhizome of Helleborus viridis has sedative and irritating properties of the intestine with a drastic purgative effect.
Proviene de la planta Cúrcuma Longa y es también conocida como el azafrán amarillo que se obtiene de triturar el rizoma seco de ésta planta.	It comes from the plant Curcuma Longa and is also known as the yellow saffron which is obtained from grinding the dry Rhizome of this plant.
Luego el rizoma puro cortan por las tijeras de podar o la podadera a algunas partes así que sobre cada parte de la flor se quede por 2-3 psevdobulby.	Then the pure rhizome is scissored secateurs or garden on some parts so that on each part of a flower remained on 2-3 pseudo-potatoes.
En el primer año las plantas son pequeñas (no forman más de 4-5 hojas), pero su principal tarea en este momento - no aumentar la parte aérea y el rizoma.	In the first year the plants are small (form no more than 4-5 leaves), but their main task at this moment - not to increase the aerial parts and rhizome.
Esta nueva especie es similar a A. preussii Hieron., pero éstas difieren en el rizoma, las escalas y en ausencia de gemas en la parte apical de la lámina.	This new species is similar to A. preussii Hieron., which differs in rhizome, scales and in the absence of gemmae on the apical part of the lamina.
Hasta la pirosis más persistente pasa, si ante la comida beber vino cada día la copa, en que durante 21 días eran insistidas las raíces cortadas con el rizoma de la genciana.	Even the most persistent heartburn passes, if before a dinner daily to drink a wine wine-glass in which within 21 days small cut roots with a gentian rhizome were drawn.
El sistema de la raíz está generalmente muy cerca de la superficie, así pues, si el rizoma que poda se hace dos veces un año, él separará la mayoría, si no todo el, nuevo crecimiento.	The root system is generally very close to the surface, so, if rhizome pruning is done twice a year, it will sever most, if not all, of the new growth.
Una ventaja de usar la porción aérea de la planta, la porción consumida como alimento, es que no contiene los altos niveles de PA (alcaloides de pirrolizidina) que se encuentran en la raíz y el rizoma.	An advantage to using the aerial portion of the plant, the portion consumed as food, is that it does not contain the high levels of PA's (pyrrolizidine alkaloids) found in the root and rhizome.
Las flores secas y el rizoma se utilizan con hierbas y fue utilizado por primera vez por los montañeros suizos para ayudar a prevenir los dolores de las extremidades y dolor.Pocas veces se ha utilizado internamente por su efecto irritante sobre el estómago.	The dried flower heads and rhizome are used herbally and was first used by Swiss mountaineers to help prevent sore and aching limbs. It has seldom been used internally because of its irritant effect on the stomach.
La espiga puede sobrepasar el metro de longitud: éste puede contener también más de 200 frutos y pesar más de 25 kilos; la espiga de bananas deteriora después de haber fructificado, pero desde el rizoma subterréneo perenne, luego va a nacer otro.	The bunch can be 1 meter long and more: it may contain even more than 200 fruits and it can weigh more than 25 kg; the bunch of bananas withers after fructifying, but a new one will later develop from the underground perennial rhizome.
El rizoma, no tiene modelos a seguir o reproducir.	Rhizome does not have models to follow or to reproduce.
El rizoma no es lineal, porque no recorre lógicamente estos espacios conocidos.	Rhizome is not linear, because logically, it does not cross these well-known spaces.
El rizoma se hace, deviene, se autoorganiza y construye.	Rhizome is done, created, organizing itself under construction.
El rizoma del helecho guardan en la caja de hojalata en el lugar cubierto seco.	A fern rhizome store in a box in the covered dry place.