revendedor

scalper

Scalefast es el revendedor autorizado de los productos y servicios ofrecidos en esta tienda en línea.	Scalefast is the authorized reseller and merchant of all products and services offered on this site.
Dropbox, o el revendedor de Dropbox, cobrará los Impuestos en caso de que se esté obligado a ello.	Dropbox, or Customer's reseller, will charge Taxes when required to do so.
Puedes seguir usando el teléfono que tienes con el revendedor de Verizon Wireless hasta que se complete la transferencia.	You can continue to use the phone you have with the Verizon Wireless reseller until your port is complete.
En tal caso remita inmediatamente un correo electrónico a la dirección highperformance@brembo.it proporcionando toda la información de que dispone sobre el producto y el revendedor pertinente.	If this is the case, send an email to highperformance@brembo.it immediately and provide all the information you hold on the product and the relevant reseller.
Tener una máquina con plano de trabajo a posicionamiento automático era absolutamente obvio para nosotros cuando habíamos inciciado la valoración con Ingenjörsfirma J Mared AB (el revendedor sueco).	To have a machine with automatic setting table was absolutely obvious for us when we started the discussions with Ingenjörsfirma J Mared AB (the Swedish dealer).
El Cliente y Dropbox, o el revendedor de Dropbox según corresponda, trabajarán juntos para evitar cualquier retención de impuestos en los casos en que existan exenciones o un tratado de reducción de impuestos.	The Customer and Dropbox, or the Customer's Reseller, as applicable, will work together to avoid any Withholding Tax if exemptions, or a reduced treaty withholding rate, are available.
Kingston apoya firmemente la elección del cliente y cree que los consumidores - ya sea el usuario final, el revendedor o el integrador de sistemas - debe estar libre de comprar módulos de memoria compatibles, sin ser sujeto de amenazas y desinformación.	Kingston strongly supports customer choice and believes that consumers - whether end user, reseller, or systems integrator - should be free to purchase compatible memory modules without being subject to threats and misinformation.
El revendedor exclusivo, sin embargo, podrá vender a cualquier comprador potencial que se dirija a su establecimiento.	An exclusive dealership may, however, sell to any potential buyer that approaches its showroom.
El revendedor garantiza que cada archivo mostrado en el sitio web del revendedor estará acompañado del nombre del contribuidor.	Reseller guarantees that each File shown on the Reseller's website will be accompanied by the Contributor's name.
El revendedor promete tomar todas las precauciones necesarias para proteger los archivos contra copias, transmisión y distribución no autorizadas o licenciadas.	Reseller agrees to take all prudent and necessary steps to protect files against unlicensed and unauthorized copying, transmission and distribution.
El revendedor no usará el Programa API para anunciar servicios de la competencia, o para publicar comparaciones entre el contribuidor de archivos y sus competidores.	Reseller shall not use the API Program for advertising competing services, or public comparisons between the File Provider and its competitors.
El revendedor webhosting puede ser una gran manera de ganar un poco de dinero adicional en el lado para su negocio o aún un trabajo a tiempo completo una vez que usted consiga en él.	Reseller webhosting can be a great way to earn some extra money on the side for your business or even a full time job once you get into it.
El revendedor garantiza que el API Reseller será usado únicamente para la venta de licencias de archivos pertenecientes al contribuidor de archivos a través del sitio web del revendedor.	For Reseller API: Reseller warrants that the Reseller API is used solely for the licensing of File Provider Files on the Reseller's website.
El Revendedor procesará los datos personales necesarios para realizar los Servicios conforme al Contrato de Revendedor y según lo indicado más adelante por el cliente durante el uso que haga de los Servicios.	Reseller will process personal data as necessary to perform Services under the Reseller Agreement, and as further instructed by customer throughout its use of the Services.
El revendedor acepta la plena responsabilidad por cualquier acción realizada, usando su nombre de usuario y contraseña, en el sitio web del contribuidor de archivos, y la responsabilidad por sus consecuencias presentes o futuras.	Reseller accepts full responsibility for any actions performed under his/her login and password on the File Provider's website, and for their consequences, current or future.
El Revendedor celebra esta ADP en su propio nombre y, en la medida que se requiera conforme a las Leyes y Reglamentos aplicables sobre Protección de Datos, en nombre y representación de sus afiliados autorizados.	Reseller enters into this DPA on behalf of itself and, to the extent required under applicable Data Protection Laws and Regulations, in the name and on behalf of its authorized affiliates.
El revendedor informará al contribuidor de archivos de todas las transferencias de archivos del contribuidor hechas a través del revendedor al comprador, así como de cualquier reventa subsiguiente de dichos archivos.	Reseller shall report to the File Provider all transfers of the File Provider's Files conducted through the Reseller to the Buyer, as well as any subsequent re-sales of said Files.
El revendedor no usará los elementos licenciados con fines ilegales, o con cualquier fin que infrinja en los derechos de terceros, incluyendo derechos de propiedad, copyright, derechos intelectuales y otros derechos o leyes relacionados.	Reseller does not and will not use the Licensed Elements for unlawful purposes, or for any actions breaching the rights of third parties, including ownership rights, copyrights, intellectual rights and other related laws and rights.
El revendedor deberá informar al contribuidor de archivos de todas las reventas posteriores de cualquier producto terminado que incorporen los archivos o archivos pertenecientes al contribuidor de archivos, y remitir al contribuidor de archivos la remuneración correspondiente a dichas reventas.	Reseller shall report to the File Provider all subsequent re-sales of any Finished Product incorporating the Files Provider's Files, and remit all appropriate remuneration to the File Provider for said re-sales.
El Revendedor Certificado es un distribuidor oficial del producto software, tanto a través de Internet como a través de otros canales de distribución convencionales, percibe ingresos derivados del soporte, locales o en teleasistencia, ofrecidos a los propios clientes y de las personalizaciones gráficas efectuadas.	The Certified Retailer is an official distributor of the software product, both via internet and via other channels of conventional distribution, receives profits derived from support, local or at a distance, offered to its own customers and from the graphical personalizations it effects.