retoño

shoot

sprout

Si no lo hubiera hecho, en este caso veremos una implosión interna; y, finalmente,, el retoño podrido pasado a una madera maciza de roble, será reconocido por todos los frutos que dieron.	If he had not done, in this case we will see an internal implosion; and finally, the rotten sapling passed to a solid oak, it will be recognized by all the fruits that gave.
Es interesante que el retoño de 15 años de la pareja de Beckham respecto a la carrera del modelo se ha atrasado un poco del hermano menor Romeo, que aún más años atrás debutaba con acierto en la campaña Burberry publicitaria.	It is interesting that the 15-year-old offspring of the Beckham couple in respect of career of model lagged behind the younger brother Romeo who successfully debuted several years ago in an advertizing campaign of Burberry a little.
El retoño y la poda son técnicas que pueden ser utilizadas en el manejo de ciertas especies arbóreas.	Coppicing and pollarding are techniques which can be used in managing certain types of trees.
No tenemos el retoño, pero no lo necesitamos.	We don't have the sapling, but we don't need it.
De forma similar, el retoño de la conciencia está dentro tuyo.	Similarly, the sapling of consciousness is within you.
En el segundo caso el retoño del hueso aparecerá mucho antes.	In the second case the sprout from a stone will appear much earlier.
Al era el retoño de una familia prominente, llamado a ser rico e influyente.	He was the scion of a prominent family destined to wealth and influence.
¿Cómo cuidar el retoño que su el arbolito del mango crezca sano y hermoso?	How to look after a sprout that your tree of mango grew healthy and beautiful?
Al final del callejón, el retoño se giró de nuevo hacia sus flores.	At the end of the alley, the child turned and looked back to her flowers.
Este increíble viaje terminará con el retoño hacia el hotel alrededor de las 6 pm.	This incredible journey will round off with your return to your hotel at around 6 pm.
Yo soy el retoño que desciende de David. Soy la estrella brillante de la mañana.	I am the root and stock of David, the bright and morning star.
En las últimas dos ediciones, el retoño había ocupado un lugar en la cabina, para debutar su aprendizaje.	During the last two Dakars, the son has moved inside the cab, to begin his apprenticeship.
En resumen tendréis una planta con la raíz potente (la longitud hasta 60 cm) y el retoño muy débil.	As a result you will have a plant with a powerful root (up to 60 cm long) and very weak sprout.
Si luego tal cambio pasa durante la fecundación, y el retoño sobrevive, será reproducido de nuevo y de nuevo a los herederos.	If then such change is transferred during fertilisation, and the offspring survives, it will be reproduced again and again at successors.
Por ejemplo, las hojas de baobab se consumen como verdura y se pueden recolectar al cabo de un año de haber plantado el retoño.	For example, baobab leaves are consumed as a vegetable and can be harvested just one year after planting a seedling.
Ella es el retoño que, en la oscura noche invernal de la historia, florece del tronco abatido de David: de Ella germina el árbol de la redención.	She is the sprout that, in the dark winter night of history, flowers form David's beaten trunk: of her germinates the tree of redemption.
Pero cuando tú no tienes capital propio y vas a predicar, encontrarás tal oposición, asat-sanga, que el ankura, el retoño, será cortado de raíz.	But when you have no capital of your own, if you go to preach you will meet such opposition, asat-sanga, that the ankura, the bud, will be nipped.
La civilización es el producto de los corazones y mentes de los hombres, y por consiguiente si la civilización es defectuosa, es porque el hombre es defectuoso; porque la civilización es meramente el retoño de hombre mismo.	Civilization is the product of men's own hearts and minds, and therefore if the civilization is faulty, it is because the man is faulty; because civilization is merely the offspring of man himself.
Consecuentemente no entra al cuerpo algo de fuera y diferente a él, porque el alma es eso que es; el cuerpo siendo meramente el retoño o el fruto o efecto de una de sus actividades.	Consequently there is no entering of the body by something outside of it and different from it, for the soul is that which is; the body being merely the offspring or the fruitage or effect of one of its activities.
El 20% superior, la política del 20% de los de mayores ingresos en gran medida está dominada por el síndrome del sesentiochero, el retoño del impacto del Congreso a Favor de la Libertad Cultural en el corazón de los EU.	The upper 20%, the politics of the upper 20% is largely controlled by the Baby-Boomer syndrome, the outgrowth of the Congress for Cultural Freedom's impact on the internal United States.