retador

En las primeras etapas de la carrera, Comanducci parecía ser el retador número uno de Molinari, pero ya en la séptima vuelta, Maciej tomó la segunda posición, persiguiendo al líder.	In the very first stages of the race seemed to be Comanducci the number one challenger of Molinari, but already on the seventh lap Maciej took second position, chasing the leader.
El 13 de junio, desde su casa en Yuma, Arizona, que Caín compró para su padres, verán a su hijo defender su título en la Ciudad de México contra el retador brasileño Fabricio Werdum.	On June 13, from the home in Yuma, Arizona, which Caín bought for her, Isabel and her husband Efrain will watch their son defend his title in Mexico City against the 6-foot-4 Brazilian challenger Fabrício Werdum.
El retador caído venció la cuenta, pero el referi Joe Cortez detuvo el encuentro poco después.	The fallen challenger beat the count but referee Joe Cortez halted the bout soon after that.
Si el retador gana, el Crédito desembolsado se le reembolsará.	If the challenger wins, the Credit will be refunded.
Luego se movió para tomarlo como el retador.	Then he moved to take it as the challenger.
Si el retador gana, los Credits le serán devueltos.	If the challenger wins, the Credit will be refunded.
Y de regreso en la cocina el retador parece haber perdido algo.	And back in the kitchen the challenger appears to have lost something.
El vencedor será el retador del gran campeón mundial Magnus Carlsen.	The winner will be the challenger to the great world champion Magnus Carlsen.
Cada partido de escalada cuesta 1 Credit, y es el retador quién paga.	Each ladder match costs 1 Credit, and it's the challenger that pays.
En este momento, aquí viene el retador.	Right now, here comes the challenger.
Carlsen será el retador de Viswanathan Anand por el título mundial de Ajedrez.	Carlsen will be the challenger of Viswanathan Anand for the world Chess champion title.
Con esto, se convierte en el retador por el título mundial.	He now became challenger for the world championship.
Cuando eres el retador, no están siempre a la espera de ver signos de deslizamiento.	When you're the challenger, they're not always waiting to see signs of slippage.
En Titan poker, unir y representar a su país y ser el retador del mundo.	At Titan poker, join and represent your country and be the challenger of the world.
La elección general en noviembre vio la sustitución del alcalde titular con el retador, R.T. Rybak.	The general election in November saw the replacement of the incumbent mayor with challenger, R.T. Rybak.
Sin embargo, un el retador puede perder la vida, si algo sale mal debido a la reacción química en el estómago.	However, a challenger may lose his life, if something goes wrong due to the chemical reaction in your stomach.
En esos días, el retador al título Mundial era requerido a reunir fondos y financiar el torneo.	In those days the challenger to the World Champion was required to raise the money and finance the match.
El ex primer ministro Ibrahim Boubacar Keita y el retador Soumaïla Cissé se enfrentarán en una segunda vuelta de las elecciones.	Former Prime Minister Ibrahima Boubacar Keita and challenger Soumaïla Cissé will face off in a second round of elections.
Por desgracia o mejor dicho, afortunadamente para el retador, el poder de su Volkswagen Polo no le permite ganar el desafío.	Unfortunately, or rather well fortunately for the challenger, the power of his Volkswagen Polo does not allow him to win the challenge.
Este encuentro a 12-partidas entre el actual monarca mundial Magnus Carlsen y el retador Viswanathan Anand determinaría el campeón mundial de Ajedrez del 2014.	This 12-game match between the current world champion Magnus Carlsen and challenger Viswanathan Anand would determine the 2014 world Chess champion.