respondedor

Dictionary
Examples

El secretario de la corte superior preparará la transcripción de acuerdo a la lista de documentos que el apelante y el respondedor designaron para el expediente de apelación en sus avisos respectivos.	The superior court clerk will prepare the clerk's transcript based on what the appellant and respondent list in their notices designating the record on appeal.
Se determinó en un caso de la corte de menores que el peticionario y el respondedor son los padres de un menor, y ahora quieren una orden de custodia y visita de la corte.	The petitioner and respondent have been determined to be the parents of a child in a juvenile case and now want a court order for custody and visitation.
Se determinó en un caso de la corte de menores que el peticionario y el respondedor son los padres de un menor, y ahora quieren una orden de manutención de los hijos de la corte.	The petitioner and respondent have been determined to be the parents of a child in a juvenile case and now want a court order for child support.
Se determinó en un caso de la corte de menores que el peticionario y el respondedor son los padres de un menor, y ahora quieren una orden de manutención de los hijos de la corte.	The petitioner and respondent have been determined to be the parents of a child in a juvenile case and now want a court order for custody and visitation.
El respondedor OCSP devuelve una respuesta firmada que significa que el certificado especificado en la solicitud es bueno, revocado, desconocido o no autorizado.	The OCSP responder return a signed response signifying that the certificate specified in the request is good, revoked, unknown or unauthorized.
El respondedor pertinente, la llave electrónica de Siedle, permite abrir fácilmente la puerta incluso aunque se tenga la movilidad limitada.	The relevant transponder, the electronic key from Siedle, enables simple door release even for those with restricted fine motor skills.
Si el respondedor va a la audiencia, sí.	If the respondent comes to the hearing, yes.
Si el solicitante y el respondedor lo desean, podrán presentar una solicitud de interconexión.	If the applicant and the respondent wish, they may submit an application for networking.
Si el respondedor va a la audiencia, sí. Pero esa persona no tiene derecho a hablarle.	If the respondent comes to the hearing, yes.
Si el respondedor quiere una copia de la transcripción del taquígrafo, debe pagar por su copia.	If the respondent wants a copy of the reporter's transcript, he or she must pay for this copy.
Los pasos siguientes dependerán de si el respondedor presenta o no una repuesta en esos 30 días.	Depending on whether the respondent responds within those 30 days or not, your next steps will vary.
Cuando haya una petición de interconexión, el solicitante y el respondedor aceptarán plegarse al acuerdo tripartito.	Further to an application for networking, the applicant and the respondent accept to comply with the tripartite agreement.
Entregue legalmente a la otra parte (el respondedor) una copia de su Aviso de apelación, ya sea en persona o por correo.	Serve the other side (the respondent) with a copy of your Notice of Appeal either in person or by mail.
Por ejemplo, el respondedor podría tomar nota de signos de alteración de la perfusión y alteración del estado mental, lo que garantiza un manejo clínico agresivo.	For instance, the responder could take note of signs of impaired perfusion and altered mental status, which warrants aggressive clinical management.
Si el respondedor es la parte que no cumplió con las reglas a tiempo, puede seguir adelante la apelación únicamente con el expediente del apelante.	If the respondent is the party that has not complied on time, the appeal may go forward on the appellant's record alone.
Una convocatoria de pericia a través de la red de la OCPM, además de poner en contacto al solicitante y el respondedor;	A call for expertise through the network of the OWHC, in addition to bringing the applicant and the respondent into contact;
El taquígrafo de la corte superior preparará la transcripción de acuerdo a la lista de documentos que el apelante y el respondedor designaron para el expediente de apelación en sus avisos respectivos.	The court reporter will prepare the transcript based on what the appellant and respondent list in their notices designating the record on appeal.
Su cónyuge o pareja de hecho (el respondedor) tiene 30 días para presentar una respuesta ante la corte, a partir de la fecha en que recibió la entrega legal de la petición.	Your spouse or domestic partner (the respondent) has 30 days from the date he or she was served with the petition to file a response with the court.
En casos civiles limitados, el respondedor puede usar el Aviso del respondedor para designar el expediente de apelación (caso civil limitado) (formulario APP-110).	In limited civil cases (civil cases involving an amount that is $25,000 or less), the respondent can use the Respondent's Notice Designating Record on Appeal (Limited Civil Case) (Form APP-110).
En la mayoría de los casos civiles ilimitados, el respondedor puede usar un apéndice, de conformidad con la regla 8.124 de las Reglas de las Cortes de California, en vez de usar una transcripción del secretario.	In most unlimited civil cases, the respondent can also elect to use an appendix under rule 8.124 of the California Rules of Court instead of a clerk's transcript.