rescatista

Laerdal se complace en servir a todos los proveedores y educadores de atención de la salud, desde el rescatista lego hasta los profesionales médicos.	Laerdal is pleased to serve all healthcare providers and educators, from the lay rescuer to the medical professionals.
Para poner a la víctima en posición de recuperación, se la debe tomar por la pierna y el hombro y voltearla hacia el rescatista.	To put the victim in the recovery position grab the victim's leg and shoulder and roll him or her towards you.
No estoy segura de si sea posible decir con certeza quién siente una mayor sensación de alegría tras un desastre: el rescatado, o el rescatista que llega a tiempo para ver la emoción y el alivio en los ojos de aquellos a quienes ayuda.	I'm not sure whether anyone can say for sure who feels a greater sense of happiness in the wake of a disaster: the rescued or the rescuer who arrives in time to see the excitement and relief in the eyes of the ones they reach.
El rescatista recorrió el área en búsqueda del niño.	The rescue worker beat the area, looking for the child.
El rescatista puede usar el kit de rescate ordinario del empleador y cuerda adicional.	The rescuer may use the employer's standard rescue kit and additional rope.
El rescatista comentó que el Cañón de Guadalupe se encuentra cerrado desde el 1 de junio, sin embargo, los senderistas siempre encuentran la manera de como llegar a este lugar.	One of the rescuers said that the Guadalupe Canyon is closed since June 1, however, hikers always find a way to get to this place.
El rescatista compró varias toneladas de café en el valle y se las vendió a una gran empresa exportadora.	The wholesaler bought several tons of coffee in the valley and sold them to a major exporter.