el requisito indispensable

Translator
Examples

Una vez más, ¡la creatividad es el requisito indispensable!	Once again, creativity is the key requirement!
Por lo tanto, la justicia del Señor es el requisito indispensable para su liberación.	Therefore, the righteousness of the Lord is the indispensable requirement for your deliverance.
La paz es el requisito indispensable para la aplicación efectiva de la Plataforma de Acción de Beijing.	Peace is a prerequisite for the effective implementation of the Beijing Platform for Action.
Dicha aceptación constituye el requisito indispensable para darse de alta como usuario del servicio y registrarse en el mismo.	Such acceptance constitutes the essential requirement to become a user of the service and be registered as such.
Hay que tener en cuenta que el requisito indispensable para comenzar a prestar este servicio era ser emisor de factura electrónica.	Bear in mind that the indispensable requirement to begin providing the service consisted of being an e-invoicing issuer.
Claramente más que un dispositivo garantizado por varios años, el requisito indispensable era que el instrumento no falle.	Clearly is not enough to guarantee a device for several years, a needed condition is that the instrument must not fail.
El Estado Parte observa que el requisito indispensable para obtener un permiso de pesca, es decir, que el solicitante sea propietario de un buque, no ha sido impugnado por el autor.	The State party notes that the prerequisite for being granted a fishing permit, i.e. that the applicant must own a vessel, has not been challenged by the author.
Por tanto, la herramienta básica de organización puede encontrarse en los valores compartidos expresados como narrativas públicas, maneras de despertar la motivación que constituye el requisito indispensable para tratar de producir un cambio.	Therefore the basis for organising can be found in shared values expressed as public narratives, ways to bring alive the motivation that constitutes the necessary pre-condition to act for change.
Si deseamos un mercado de las telecomunicaciones abierto, competitivo y eficiente, debemos cumplir con el requisito indispensable de reducir el papel gestor de los Estados en el sector de las telecomunicaciones.	If we want an open, competitive, effective telecommunications market, we need to fulfil an essential requirement, and that is to reduce the States' power as managers in the telecommunications sector.
Nuestros clientes conocen la importancia de la estabilidad de la cuchilla durante el corte, es éste el requisito indispensable para obtener un buen acabado y una elevada vida útil de cada cuchilla.	As our customers know, log saw blades stability during the cut is of paramount importance; this is the main pre-requisite for obtaining a good finish and a long saw blade life.
Solo queda indicar aquí que una comunicación excelente entre el cliente y BK Translation-Interpreters® es el requisito indispensable y la base para una interpretación correcta y por lo tanto, para una buena traducción e interpretación.	In a word, first-class communication between the client and BK Translation-Interpreters® isan indispensable requirement and the foundation for an excellent understanding, and the ability to ensure an outstanding translation or interpreting job.
Comprendamos por fin lo que es esto: el requisito indispensable para más crecimiento y nuevos puestos de trabajo, sin los que no conseguiremos los ambiciosos objetivos sociales y ambientales de los que todos somos partidarios, como dice la resolución.	Let us at last come to grasp what that is: the indispensable requirement for more growth and new jobs, without which we will not achieve the ambitious social and environmental goals of which we are all in favour, as the resolution says.
Ese es el requisito indispensable para una conferencia internacional de donantes que tenga éxito: un entorno que pueda convencer a la comunidad internacional de que los recursos de los donantes se utilizarán de la mejor manera posible, en beneficio de todos los sudaneses.	That is the precondition for a successful donors' conference: an environment that can convince the international community that the best possible use will be made of donor resources, for the benefit of every Sudanese.
Una demanda suficiente y previsible es el requisito indispensable para que, desde el punto de vista práctico y comercial, sea factible que las empresas adopten las medidas reglamentarias, industriales y comerciales necesarias para producir y exportar un medicamento con este tipo de licencia.	Sufficient scale and predictability of demand are prerequisites for making it practically and commercially viable for companies to undertake the regulatory, industrial and commercial steps required to produce and export a medicine under such a licence.
El requisito indispensable para la iluminación mística es la entrega de sí mismo.	The indispensable prerequisite to mystical illumination is self-surrender.
El requisito indispensable para producir energía está disponible en todas partes: el sol.	The prerequisite for solar power is available everywhere - the sun!
El requisito indispensable para un sellado permanente y resistente a la presión es una alta resistencia química y térmica.	High chemical and thermal resistance is necessary in order to achieve pressure-resistant permanent density.
El requisito indispensable es que no haya sido emitido por televisión en territorio catalán, y se aceptan películas de todas las nacionalidades.	The essential requirements is that they have NOT been broadcasted for television in Catalan territory, and accept films of all nationalities.
El requisito indispensable para lograr un buen desarrollo social es mejorar las oportunidades de educación, tanto para los niños como para los adultos de la región.	Critical to such development is improving educational opportunities for children and adults of the region.
El requisito indispensable para que se desarrolle el proceso de reducción es la existencia de un exceso de agua en el suelo durante un determinado tiempo.	An vital requirement for the process of reduction is an excess of water in the soil during a given time.