remolino

eddy

Si no puedes hacerlo en el remolino de gravedad, eres materia oscura.	You don't make it over the gravity whirlpool, you're dark matter.
Deja que el remolino de agua ruede sobre ti.	Let churning waters roll over you.
Así, el remolino interplanetario estimulará la vigilancia y no perturbará el júbilo de la conciencia expandida.	Thus, the interplanetary whirl will stimulate vigilance and will not disturb the joy of the broadened consciousness.
Sin embargo, en el remolino de emociones y horarios ocupados, nos puede costar ir directamente a ella.	But in the whirlwind of mixed emotions and busy schedules we somehow struggle to go straight to it.
A menudo el espíritu atacado por el remolino cósmico no puede aclimatarse él mismo y hace observaciones, pero esto es un asunto de tiempo y técnica.	Often the spirit struck by the cosmic whirl cannot acclimate itself and make observations, but this is only a question of time and technique.
Solamente fue requerida la presencia del organizador de fuerza y su personal de enlace para inaugurar el remolino energético que finalmente creció en este vasto ciclón del espacio.	Only the presence of the force organizer and the liaison staff was required to inaugurate the energy whirl which eventually grew into this vast cyclone of space.
Señor Presidente, soy consciente de que esta declaración de voto va a hundirse en el remolino general, pero quizá baste para que conste en Acta.	Mr President, I am aware that this explanation of vote is likely to be lost amid the general confusion, but perhaps it will be enough for the record.
De manera que, abandona la idea que Nosotros tenemos un cuerpo físico y afirma la imagen de Nuestro vínculo con el remolino Supramundano, el que ayuda produciendo combinaciones químicas especiales.	And so, abandon the idea that We have a physical body, and affirm the image of Our link with the supermundane whirl, which assists in producing special chemical combinations.
Solo se requirió la presencia del organizador de la fuerza y el cuerpo de enlace para inaugurar el remolino de energía que llegó a ser con el tiempo este vasto ciclón del espacio.	Only the presence of the force organizer and the liaison staff was required to inaugurate the energy whirl which eventually grew into this vast cyclone of space.
Con la ayuda de la arqueología, el remolino a la deriva de la antigua historia regia no es más que un enigma desesperadamente complejo, pero puede ser comprendido como un fenómeno perfectamente simple y natural.	With the help of archaeology, the drifting eddy of ancient royal history is no longer a hopelessly complex enigma, but can be understood as a perfectly simple and natural phenomenon.
Investigaciones recientes de Grandin y otros (1995a), replicadas por H. Randle en la Universidad de Plymouth (1995, comunicación personal) indican que el remolino del pelo en la frente de los bovinos es un indicador de su temperamento.	Recent research by Grandin et al. (1995a) and replicated by H. Randle (1995, personal communication, University of Plymouth, U.K.) indicated that the spiral hair whorl on a bovine's forehead is an indicator of temperament.
Inspirado por el esplendor del Antiguo Reino griego de Macedonia, Classical Makedonia Palace, magnvficamente restaurado, revitaliza la hospitalidad de una manera impresionante, mientras el remolino constante de los huιspedes cuadra con el estilo cosmopolita del hotel.	Inspired by the sparkle of the Ancient Greek Kingdom of Macedonia, the Classical Makedonia Palace, superbly renovated, revives hospitality in a grand fashion, while the constant swirl of guests adds to the hotel's cosmopolitan flair.
La acción natural de los gases de escape (particularmente con la forma semioctagonal de la chimenea interna donde los gases entran por el portal que da el remolino inicial) es asumir una forma de columna circular a medida que se eleva.	The natural action of the exhaust gas (particularly with the half-octagonal shape of the riser where the gas enters through the port giving the initial swirl) is to assume a circular column shape as it rises.
El remolino de viento está cayendo, pero es todavía fuerte.	The wind swirl is dropping, but it is still strong.
Hay signos en los cielos, tales como el remolino de Noruega.	There are signs in the sky such as the Norway swirl.
A ver si tiene el remolino de la familia.	Then we can see if he has the family cowlick.
Sí, quizás deberíamos pensar en el remolino.	Yeah, maybe we should think about this swirl.
Ya sabes, ¿el del asa que hace el remolino de agua?	You know the one with the handle that makes the water swirl?
La forma extrema del mal movimiento es el remolino.	The extreme form of type two movement is circular movement.
Estamos en el remolino, hacia el oeste.	We're in the wash, heading west.