recluso

¿Quién es el recluso afortunado?	Who's the lucky lag? Don't know yet.
Tenga en cuenta que en la mayoría de los casos, la comunicación con el recluso no será posible hasta 4-6 horas después de la reserva.	Be aware in most cases inmate communication will not be possible until 4-6 hours after the booking time.
El seguimiento y la autorización de las visitas garantiza que todos los visitantes se comprueben y que las visitas relacionadas con el recluso queden registradas.	Visitation approval and tracking assures that all visitors are cleared are recorded with association to the inmate.
La Comisión está facultada para garantizar el cumplimiento de la medida de internamiento; el recluso puede ser internado en un establecimiento psiquiátrico privado o público (residencial o ambulatorio) o en un entorno penitenciario.	The committee has competence to follow up the confinement order, which may be carried out in a public or private psychiatric institution (as an in-patient or out-patient) or in a prison.
Los visitantes deben ser aprobados previamente por la institución y el recluso.	Visitors must be preapproved by the institution and the inmate.
¿Puedo preguntar qué relación tiene con el recluso?	Can I ask what your relationship is to the prisoner?
¿Tiene idea de por qué la atacó el recluso?	Do you know why the inmate attacked her?
Los familiares y amigos pueden dejar mensajes para el recluso en este correo de voz.	Family and friends can leave messages for the inmate on this voicemail.
En cada caso, el recluso había cumplido al menos dos tercios de su condena.	In each case, the prisoner had served at least two thirds of his sentence.
Se establecerá un inventario de todo ello, que el recluso firmará.	An inventory thereof shall be signed by the prisoner.
También tienen derecho a mantener un intercambio de correspondencia y de comunicaciones con el recluso.	They also have the right to exchange correspondence and communications with them.
Mientras está en régimen de aislamiento, el recluso recibe cada día la visita del doctor.	While in solitary confinement, a disciplined person receives doctors' visits every day.
Antes de que se ejecute una medida disciplinaria, el recluso será examinado por un médico.	Before any disciplinary measure is applied, prisoners must be examined by a doctor.
Hay un formulario de autorización de visitante que debe ser presentado por el recluso.	There is Visitor Clearance Form that has to be submitted by the inmate.
Para la defensa, solo es oído el recluso encargado de la vigilancia del pabellón.	For the defence, only the prisoner in charge of the surveillance of the block is heard.
Antes de ser enjuiciado, el recluso puede mandar tantas cartas como desee.	A prisoner awaiting trial may send out as many letters as he or she likes.
Según sus familiares, se han restringido las comunicaciones telefónicas y la correspondencia con el recluso.	According to his family communication via mail or telephone with the prisoner is restricted.
Claro que quizá el recluso que está confesando... diga la verdad.	Of course there is the chance that the inmate doing the confessing... is actually telling the truth.
Además, las visitas con niños o adultos están prohibidas si el recluso es combativo / agresivo o intoxicado.	Furthermore, visits with children or adults are prohibited if the inmate is found to be combative/aggressive or intoxicated.
Según la cárcel de Auburn, el recluso puede tener una configuración de correo de voz por una tarifa.	According to the Auburn Jail, the inmate can have a voicemail setup for a fee.