receso de primavera

spring break

Como ya saben, la semana próxima es el receso de primavera.	As we all know, next week is spring break week.
Tiempo promedio en el taller durante el receso de primavera: Dos semanas.	Average time in shop during spring break-up: Two weeks.
El día que se fue con su amiga en el receso de primavera.	The day she left with her friend for spring break.
Tiempo promedio en el taller durante el receso de primavera: Entre una y dos semanas.	Average time in shop during spring break-up: One to two weeks.
¿Todavía irás en el receso de primavera?	Are you still going for spring break?
¡Reserve hoy mismo un lugar para su niño en el receso de primavera!	Reserve your child's spot for spring break today!
En el programa de servicio social durante el receso de primavera en Haití.	Over my spring break in Haiti at my public service program.
Para un billete de avión para ir a ver a Paige en el receso de primavera.	A plane ticket to go and see Paige over spring break.
Además, les aconsejó a las juntas escolares locales obligar a los maestros a trabajar durante el receso de primavera.	He advised local school boards to force teachers to work over the spring break.
En el receso de primavera, Matty vino a ver a Jenna, y le dije que era tiempo de seguir adelante.	On Spring Break, Matty came looking for Jenna, and I told him that it was time to move on.
En el receso de primavera, Matty vino a ver a Jenna, y le dije que era tiempo de seguir adelante.	On Spring Break, Matty came looking for Jenna, and I told him that it was time to move on.
El gerente de servicio, Dominic Langlois, tiene mucho por hacer durante todo el año, pero incluso mucho más durante el receso de primavera.	Service manager, Dominic Langlois, has a lot on his plate throughout the year but even more so during spring break-up.
Le pedí permiso a mi mamá para el receso de primavera para ir a nadar con los delfines.	I had to ask my mom for permission to go on spring break to go swim with the dolphins, right?
Aun así, los demócratas en el Congreso continuaron apoyando sus proyectos de ley y ahora han salido de Washington por el receso de primavera sin haber terminado su trabajo.	Still, the Democrats in Congress continue to pursue their bills, and now they have left Washington for spring recess without finishing the work.
La próxima sesión plenaria tendrá lugar el 2 de junio de 2005, tras el receso de primavera, a las 10.00 horas, en esta misma sala de conferencias.	The next plenary meeting will be held on 2 June 2005, after the spring recess of the Conference, at 10 a.m. in this conference room.
El objetivo durante el receso de primavera es obvio: realizar un servicio general completo de la máquina, lo que reduce al mínimo el tiempo de inactividad no planificado durante la siguiente temporada de trabajo.	The goal during spring break-up is obvious–to give each machine a full service overhaul, reducing unplanned downtime during the next work season to a bare minimum.
Cuando un cliente trae por primera vez su máquina o la envía al taller para el servicio durante el receso de primavera, Dominic y el cliente analizan y definen una lista de trabajo, un cronograma y un presupuesto.	When a customer first brings his machine or fleet of machines to the shop for break-up service, Dominic and the customer discuss and define a worklist, a timeline and a budget.
No se preocupe. Asegúrese de que ellos también puedan aprovechar toda la diversión durante el receso de primavera comprando el pase Flex Care. ConFlex Care, obtiene una tarjeta prepaga por cinco días en nuestra escuela sin pagar ninguna tarifa de inscripción.	Make sure that they can also take advantage of all the fun during spring break, by purchasing a Flex Care pass. WithFlex Care, you can get a pre-paid card for five days at our school—with no registration fee.
Nuestra fraternidad está organizando una fiesta para el receso de primavera.	Our fraternity is organizing a party for spring break.
Ella fue a San Juan con sus amigas durante el receso de primavera.	She went to San Juan with her friends for spring break.