el recalentamiento

recalentamiento

Gel fresco que previene y alivia el recalentamiento de los pies.	Cool gel that prevents and relieves overheating of the feet.
El módulo está protegido electrónicamente contra el recalentamiento y la sobrecarga.	The module is protected electronically against overheating and overload.
¿Qué es el recalentamiento mundial, y cuáles son sus precedentes?	What exactly is global warming, and what are its precedents?
Para evitar el recalentamiento arquitectónico, el detalle desaparece.	In order to prevent architectural overheating, the detail disappears.
Detectar y aplicaciones limpias que causan el recalentamiento.	Detect and clean apps that cause overheating.
Durante el primer trimestre la preocupación estaba sobre el recalentamiento y del bebé.	During the first trimester the concern was about overheating yourself and the baby.
Evitar la hipotermia y el recalentamiento.	Avoid hypothermia and overheating.
Los países exportadores de petróleo necesitan unas políticas adecuadas para evitar el recalentamiento de la economía.	Oil-exporting countries need appropriate policies to avoid economic overheating.
Enfriador del motor recalentado. Corregir el recalentamiento del motor.	Engine coolant overheated Correct engine overheating.
Vaya lo suficientemente despacio para prevenir el recalentamiento.	Go Slowly Enough to Prevent Overheating.
En consecuencia, urge abordar los problemas relacionados con el cambio climático y el recalentamiento mundial.	It therefore was urgent that the problems related to climate change and global warming be addressed.
Impide tanto el recalentamiento, como que los cilindros se desplacen y choquen entre sí sin producto.	This prevents the rolls from running against each other without product and overheating.
Puede que no sea práctico preparar y servir purés inmediatamente, por lo que el recalentamiento es inevitable.	It may not be practical for you to create and serve purées immediately, so reheating is unavoidable.
Los motores actuales son mucho más susceptibles a daños causados por el recalentamiento, por lo que no descuido este importante sistema.	Today's engines are much more susceptible to damage from overheating, so do not neglect this important system.
El sistema hidráulico de la dirección está separado del sistema hidráulico principal para evitar la contaminación cruzada y el recalentamiento.	The steering hydraulic system is separate from the main hydraulic system to prevent crosscontamination and overheating.
Desde el verano de 2008 se han apagado varias veces algunos de los sistemas TIC clave para reducir el recalentamiento.	Since the summer of 2008, several core ICT systems had been repeatedly shut down to reduce overheating.
Aparición de la gasolina sin plomo, que reduce la emisión de CFC, que provocan el recalentamiento de la atmósfera.	The availability of lead-free petrol, which reduces the CFC emissions responsible for atmospheric warming.
Esto para evitar que la bomba gire en vacío y evitar el recalentamiento que provocaría daños en el estator.	This prevents the pump from turning dry and avoids overheating which could damage the stator.
Haga esto algunas veces, esto debe conseguir librada de las cerraduras del aire en el sistema y evitar el recalentamiento.	Do this a few times, this should get rid of the air locks in the system and prevent overheating.
Aunque coadyuvantes a la inversión y el crecimiento a largo plazo, las transferencias pueden exacerbar el recalentamiento en algunas de esas economías.	Although contributing to long-run investment and growth, the transfers may further exacerbate overheating in some of those economies.