quitanieves

snowplow

Algunas salidas estaban cerradas debido a que el quitanieves no pudo mantener el ritmo.	Some exits were closed because the snow ploughs could not keep up.
Eres como el quitanieves del vecino.	You're like a neighbor's snow plow, you know.
¿De qué manera el tipo que impulsa el quitanieves se ponga a trabajar por la mañana?	How does the guy who drives the snowplow get to work in the mornings?
Tan pronto cesa la nevada, el quitanieves pasa para permitir el tránsito de coches.	As soon as the snow stops falling, the snowplough passes by the house to allow the car traffic.
El camino que conduce a la construcción tiene más nieve de la que nuestro camión modelo'77 y el quitanieves pueden manejar.	The road to the construction site had more snow than our '77 truck and snowplow could handle.
Requisitos de resistencia mecánica de la carrocería del vagón, el bastidor, los sistemas de suspensión, el barredor de vía y el quitanieves.	Requirements for the mechanical strength of car body, under-frame, suspension systems, track sweeper and snow plough.
Subí arriba a la puerta de salida en la esquina de la Séptima Avenida y había un enorme terraplén de nieve que el quitanieves había empujado contra la entrada, así que tuve que treparme encima para poder llegar al otro lado de la calle.	I went upstairs to the exit door on corner of Seventh Avenue and there was a big embankment of snow that the ploughs had pushed against the entry, so I had to climb over it to get to the street on the other side.
Pasó el quitanieves a quitar la acumulación de nieve en mi calle.	The snowplow came by to remove the accumulation of snow on my street.
El quitanieves arrastra la nieve de un lado y la echa al otro.	The plow comes in and pushes the snow from one side to the other.
¿Con qué? ¿El quitanieves?	With what... a snowblower?
El quitanieves de la City Ranger 3500 está fabricado con una calidad muy buena y, combinado con la poderosa máquina base, constituye la solución perfecta para limpiar la nieve.	The snow plough for the City Ranger 3500 is made in a very strong quality, and combined with the powerful utility machine, constitutes the perfect snow clearer solution.