puntapié

El film dio el puntapié inicial que necesitaba la escena salsera.	The film was the initial starting point that the salsa scene needed.
Las éticas islámicas consideran a la familia como la base natural y el puntapié moral de la sociedad.	Islamic ethics considers the family to be the natural basis and cornerstone of a moral society.
Esa planta fue el puntapié inicial para producir lo que hasta ese momento nunca se había logrado en el país.	This plant was to be the first step to producing what until that moment had never been achieved in the country.
Por eso, a quadriceps hay también dos grupos distintos de los músculos, una participación en la marcha, el puntapié, saltando y T.д, mientras que otro grupo alarga y apoya el peso de los riñones.	Therefore, the quadriceps too have two distinct groups of muscles, one participating in walking, kicking, jumping etc while the other group elongates and supports the torso's weight.
Para los jóvenes resulta urgente superar el asistencialismo, y dar el puntapié inicial para lograr un encuentro entre los pobladores y potenciar el trabajo colaborativo que les permita resolver y discutir sus propias problemáticas.	For young people it is urgent to overcome welfarism and kick off for a meeting between villagers and enhance collaborative work that allows them to meet and discuss their own problems.
La organización NTI- Nuclear Threat Initiative basada en Washington anunció el puntapié inicial para el financiamiento en 2006, pero condicionó sus donación de 50 millones de dólares a la agencia a la obtención de adicionales 100 millones provenientes de otras fuentes.	The Washington-based Nuclear Threat Initiative announced the initial tranche of funding in 2006, but linked its $50 million grant to the agency raising an additional $100 million from other sources.
La Municipalidad de Las Heras lanzó su campaña de verano con importantes anuncios de eventos y actividades turísticas El salón Palatium de El Challao sirvió para que el Intendente Rubén Miranda diera el puntapié inicial a la campaña de promoción turística de la temporada estival en el departamento.	The City of Las Heras launched its summer campaign with major announcements of events and tourist activities the salon Palatium Challao served for Mayor Ruben Miranda gave the initial campaign to promote tourism in the summer season in the kicking department.
El golpe blando en Honduras fue el puntapié inicial al que le siguió el golpe en Paraguay y un conjunto de acciones desestabilizadoras, algunas muy agresivas, de variado éxito que fueron avanzando al ritmo de las urgencias imperiales y del desgaste de los gobiernos progresistas.	The soft coup in Honduras was the initial strike followed by the coup in Paraguay and a set of destabilizing actions, some of them highly aggressive, with varying success, that have advanced in time with imperial urgencies and the burnout of the progressive governments.
El puntapié inicial para recorrer nuevos horizontes que luego de lo vivido, se presentan cada vez más amplios.	The initial kick to explore new horizons, which after I had experienced it, had become even broader, and continued expanding.
Parece que estamos casi listos para el puntapié inicial.	Looks like... we're almost ready for the kickoff.
Sí, ¿y el puntapié en mis espaldas también?	Yeah, and the kick on my back too?
Terminó de servir como el puntapié inicial para su sorpresa álbum Kamikaze.	He ended up serving as the kick off for his surprise album Kamikaze.
Que este cálculo sea el puntapié inicial anual para el Año nuevo.	Make this calculation an annual kickoff to the New Year.
¿Cuál fue el puntapié inicial para la idea de Los decentes?	What was the starting point for the idea of A Decent Woman?
Este conjunto de documentos le da el puntapié inicial a lo que está por continuar.	This set of documents kicks off what is about to follow.
Ese es el puntapié.	That is the kicker.
Big Sean el puntapié inicial de la campaña, con un primer aporte de $10,000 a partir de sí mismo.	Big Sean kicked off the campaign, with an initial contribution of $10,000 from himself.
Para obtener el puntapié inicial, los efectos secundarios estrogénicos son imposibles con este esteroide, ya que no aromatiza.	To obtain the sphere rolling, estrogenic side effects are impossible with this steroid as it does not aromatize.
Para obtener el puntapié inicial, los efectos negativos son estrogénicos difícil con este esteroide, ya que no aromatiza.	To obtain the round rolling, estrogenic negative effects are difficult with this steroid as it does not aromatize.
Para obtener el puntapié inicial, los efectos negativos son estrogénicos imposible con este esteroide, ya que no aromatiza.	To obtain the sphere rolling, estrogenic negative effects are impossible with this steroid as it does not aromatize.