profano

profane

layman

La audiencia prevista para este libro es el profano inteligente.	The intended audience for the book is the intelligent layperson.
Gracias a las precauciones tomadas por el coronel, pareció que sufría muy poco, y los demás tampoco forcejearon mucho, excepto Broughton, que había sido el profano más indecente dentro de los convictos.	From the precaution taken by the Colonel, he appeared to suffer very little, neither did the others struggle much, except Broughton, who had been the most indecently profane of the whole.
Averigüe para la navegación, legible y comprensible para el profano Vela.	Find out for sailing, readable and understandable to the layman Sailing.
Algunos de los nombres suelen ser irreconocible para el profano.	Some of the names are likely to be unrecognisable to the layman.
Porque tienen que publicarlo y el profano no lo comprende.	Because they have to publish it, and the profane don't understand it.
Como el profano dice, sí.	As the laymen say, yes.
Cuando el profano se despertó en el Shabat santo, que es una gran denigración.	When the Profane is roused on the holy Shabbat, it is a great denigration.
Y como la mayoría de las ecuaciones matemáticas tienen poco o ningún sentido para el profano.	And like most mathematical equations they make little or no sense to the layman.
Uno de sus centros de interés es la relación entre el ámbito religioso y el profano.	One of his main focuses of interest is the relationship between the religious and the profane.
A partir de ahí, preguntas esenciales serán contestadas tanto para el profano como para cualquier practicante de yoga.	Starting from there, essential questions will be answered for any practitioner of yoga both the profane.
Naturalmente, en mi línea de trabajo, estoy mejor equipado que el profano para llevar a cabo dicho plan.	Naturally, in my line of work, I'm better equipped than the layman to carry out such a plan.
Le daremos apenas una vuelta, permitiendo de esa forma que el profano pueda vislumbrar el misterio.	We will give it but one turn, and thereby allow the profane one glimpse into the mystery.
Además, la imposición del vendaje Velpo es algo difícil de realizar y el profano generalmente no funciona correctamente.	In addition, the imposing of the Velpo dressing is somewhat difficult to perform and the layman usually does not perform correctly.
Maurits Cornelis Escher visualizó las matemáticas de tal manera que tanto el profano como el profesor estaban (están) cautivados por sus obras.	Maurits Cornelis Escher visualized mathematics in such a way that both layman and professor were (are) captivated by his works.
Las solicitudes de permiso deberán contener, además, un resumen comprensible para el profano en la materia de todas las indicaciones especificadas en el párrafo primero.	An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph.
Inspirada en hechos reales, el jugador de póker y el profano verán en la serie detalles de las realidad del póker online siempre en clave de humor.	Inspired in true events, the poker player and the viewer will catch details of poker reality, always with a lot of humor.
Por esto, los animales no saben lo que son las cosas, al igual que el profano no ve en una fábrica la máquina, sino tan solo ruedas y hierro.	Therefore animals do not know what things are, just as the layman in a factory does not see the machine, only wheels and iron.
Las solicitudes de permiso deberán contener, además, un resumen comprensible para el profano en la materia de todas las indicaciones especificadas en las letras a) a j).	An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in points (a) to (j).
Con fotos actualizadas de gran calidad y textos aptos tanto para el experto como para el profano, el libro muestra los detalles del templo, hasta los más recientes trabajos.	With high quality up-to-date photographs suitable for the expert or layman, the book shows the temple in detail, up to the most recent works.
La mayor parte de la información contenida en el libro puede resultarles novedosa incluso a los expertos, pero la claridad de su estilo lo hace interesante también para el profano.	The bulk of the book's information will be new even to experts, but its clarity of style will appeal to the layman as well.