primer violín

first violin

Este puede ser un triángulo o el primer violín.	This can be a triangle or the first violin.
Vanya, que seas el primer violín es un gran logro.	Vanya, you getting first chair is a huge accomplishment.
¿Habrán sido el primer violín y el pianista, respectivamente Roccatagliata y Delfino?	Were Roccatagliata and Delfino the first violin and the pianist?
Mia tocaba el chelo, Rafi era el primer violín.	Mia played cello, Rafi first violin.
Te dijo que al final serías el primer violín, ¿no lo hizo?	He told you that you'd eventually become first chair, didn't he?
Daniel no cree que tengas madera para ser el primer violín.	Daniel doesn't think that your qualities are best suited for first chair.
Maurín se apresuraría a tocar el primer violín en el congreso de unificación.	At the unification congress, Maurin is preparing himself to play first fiddle.
Ya ni seré el primer violín.	I won't even be the first violin any longer.
También se apoyaba mucho en el primer violín que marcaba las ligaduras, las expresiones.	He also depended much on the lead violin that marked the slurs, the expressions.
El YSV104 es el primer violín silencioso característica el sistema Yamaha SRT (tecnología de la respuesta del estudio) desarrollado.	The YSV104 is the first Silent Violin to feature the Yamaha SRT (Studio Response Technology) powered system.
Uno puede tocar el primer violín y otro el segundo violín, otro puede ser percusionista, y hacer al equipo tocar en armonía.	One can play first violin and another can play second violin, another can be a drummer, and make the team play in harmony.
Luego integró las orquestas de Raúl Kaplún, Nicolás D'Alessandro, Francisco Lauro y principalmente, más de veinticinco años, fue el primer violín de Ricardo Tanturi.	Later he joined the orchestras led by Raúl Kaplún, Nicolás D'Alessandro, Francisco Lauro and, especially, for over twenty-five years he was the lead violinist for Ricardo Tanturi.
La figura principal en tal orquesta - el músico jugador sobre el primer violín, lo atienden todo otro, él arrastra toda la orquesta.	The main figure in such orchestra - the musician playing the first violin, it is listened by all the others, it conducts behind itself(himself) all orchestra.
Pronto lo invitaron para que se convirtiera en el concertino de la Orquesta Sinfónica NHK de Tokio y luego en el primer violín de la Sinfónica de Louisville.	He was soon invited to become the concertmaster of the NHK Symphony in Tokyo and later concertmaster of the Louisville Symphony.
El YSV-104 es el primer violín silencioso en incorporar el sistema SRT de Yamaha, resultando en un sonido con respuesta natural, mayor resonancia y un auténtico sonido acústico.	The YSV104 is the first silent violin to feature Yamaha's SRT powered system, resulting in a natural response, body resonance and an acoustic sound quality.
En el análisis de la cámara, el LG G7 ThinQ tiene que demostrar si se le puede considerar el primer violín de la orquesta con las mejores cámaras de smartphones o no.	In our camera test, the LG G7 ThinQ has to prove that it can play first violin in the orchestra of the best camera smartphones.
Pero sabe cuándo debe tocar el primer violín, y cuándo deben hacer ruido o disminuir su intensidad las trompetas, o cuándo deben escucharse los tambores.	But he knows when the first violin should be playing, and he knows when the trumpets should be loud or soft, and when the drummer should be drumming.
A principios del s. XVI la mayoría de los compositores conocidos descendía de Europa Norte, pero a finales del siglo por el primer violín han comenzado a sonar los italianos.	In the beginning of XVI century the majority of known composers came from Northern Europe, but in the end of century the first violin Italians have begun to sound.
Poco a poco invadiendo la orquesta, este tema se invierte para instalar una página luminosa de arpa, de celesta y de los instrumentos de viento, que apoyanlo en el primer violín solo.	Progressively Invading the orchestra, this theme is reversed, then introduces a luminous page in which the harp, the celesta and the woodwinds provide an accompaniment to the 1st violin solo.
Soy el primer violín de la orquesta local.	I play first violin in the local orchestra.