primar

Popularity

500+ learners.

Como si el primado petrino preservara al papa de las consecuencias del pecado original.	As if the Petrine primacy saved the pope from the consequences of original sin.
En su contenido esencial, el primado petrino es ante todo un servicio a la unidad.	In its essential content, the Petrine primacy is first of all a service to unity.
Pero hoy, en cambio, queremos profundizar en las cuestiones eclesiológicas y el primado petrino.	Today we want to go into the ecclesiological issues and the Petrine primacy.
Últimamente el primado anglicano ha tenido que afrontar graves crisis en la Comunión anglicana.	In recent times the Anglican Primate has had to confront strong internal crises in the Anglican Communion.
También estos, aparte raras excepciones, reconocen el primado del Papa y en todas las iglesias de reza por él.	Most of these also recognize the Pope's primacy and prayers are said for him in all the churches.
El mensaje enviado por el primado ruso ortodoxo fue leído en una sala de aeropuerto a Irinej, llegado al lugar después del contratiempo de la aduana.	The message sent by the Russian Orthodox primate was read to Irinej, who arrived at the scene after the mishap at customs, in a room at the airport.
En 1405 se le une Padua a los dominios de tierra firme de Venecia, pero la ciudad mantuve el primado artístico hasta la mitad del siglo XV gracias a Donatello y Mantegna.	In 1405 Padua was annexed to the inland territories of Venice, but it kept its artistic primary role until the half of the 15th century thanks to Donatello and Mantegna.
Y el primado petrino tiene esta misión de hacer visible y concreta la unidad, en la multiplicidad histórica, concreta; en la unidad de presente, pasado, futuro y de la eternidad.	And the Petrine Primacy has this mandate to make unity visible and concrete in the historical, concrete multiplicity, in the unity of present, past, future and eternity.
Pongamos un ejemplo concreto: leyendo las proposiciones condenadas por el Sillabo, un fiel común podía pensar que negar el poder temporal de los papas equivalía a negar el primado petrino.	To give a concrete example: reading the propositions condemned by the Sillabo, a simple believer could be led to think that denying the temporal power of the popes was the same as denying the Petrine primacy.
El juicio de Ogilvie se tuvo en la Tolbooth de la plaza de Glasgow; se acusó al jesuita no de celebrar Misa y convertir protestantes, sino de traición por negar la jurisdicción espiritual del monarca y de mantener el primado espiritual del papa.	Ogilvie's trial took place at the Tolbooth in Glasgow's square; the Jesuit was charged not with celebrating Mass and converting Protestants but with high treason for denying the king's spiritual jurisdiction by upholding the pope's spiritual primacy.
La causa formal = Él es entronizado por el primado.	The formal cause = He is enthroned by the primate.
La causa formal = Él es entronizado por el primado.	The formal cause = He is designated by the primate.
De este modo el primado ejercía su función de unidad.	In this way the primacy exercised its office of unity.
Brasil tiene el primado con 7 millones de niños trabajadores.	Brazil takes the lead with 7 million child workers.
Para revelar el primado del amor en la historia del hombre.	To reveal the primacy of love in man's history.
Con ellos, desde luego, no podemos comenzar por el primado.	With them we certainly can't start from the primacy.
¿Corresponde el primado a la irracionalidad o a la razón?	Does the primacy belong to unreason or to reason?
Pero el primado no tenía nada que esconder.	But the primate had nothing to hide.
Y el primado, por su naturaleza intrínseca, debe ser ejercido según la caritas.	And the primacy by its intrinsic nature must be exercised according to caritas.
Las Iglesias ortodoxas reconocen el primado de honor del patriarca ecuménico.	The Orthodox Churches recognize the primacy in honor of the Ecumenic Patriarch.