prófugo

Esto no tiene nada que ver con el prófugo.	This has nothing to do with the fugitive.
Venga, Sátur, no seas flojo, tenemos que encontrar el prófugo antes de que anochezca.	Come, Sátur, don't be lazy, we must find the fugitive before it gets dark.
Los paganos le pidieron a Muhammad que cumpliera su promesa y les devolviera el prófugo.	The pagans asked Muhammad to honor his pledge and return the escapee.
En ese caso, el prófugo es entregado lo antes posible y no prosiguen las actuaciones.	In this case, the fugitive is surrendered as expeditiously as possible without further proceedings.
Ahí esta el prófugo.	There is an escaped prisoner.
No obstante, si el prófugo Mladić es detenido en breve plazo, su causa podrá ser acumulada a la de Karadžić.	However, if fugitive Mladić is arrested now, his case may be joined with that of Karadžić.
Amo, si el prófugo se echó al monte yo no sé qué hacemos buscándole aquí, en el marcado.	Master, if the fugitive went to the mountain, what are we looking for here, in the market?
Galindo, el prófugo, concede entrevista La policía no consiguió encontrar a Galindo, pero el periodista Messias Carvalho, de 38 años, tuvo más suerte.	Galindo the fugitive grants an interview The police were unable to locate Galindo, but reporter Messias Carvalho, 38, had better luck.
Desde mediados de junio, las instituciones del Estado han tratado de que el prófugo se someta a la justicia en forma pacífica para resguardar la seguridad pública.	Since mid-June, State institutions have sought the fugitive's submission to the formal justice process in a peaceful manner to safeguard public security.
La Policía dijo que entre los detenidos figura el prófugo de la justicia Jorge Cordero Mercado, quien en el 2001 se evadió de la institución penal en la que cumplía una sentencia no precisada por drogas.	Fugitive Jorge Cordero Mercado, who escaped from prison in 2001, was among those detained, police said.
El 29 de junio fue capturado en Honduras Alex Centeno Roque, el prófugo de la justicia más buscado de entre la docena y media de nicaragüenses fugitivos que hoy se esconden en varios países.	On June 29, Alex Centeno Roque, the most hunted fugitive of justice among the dozen or so Nicaraguans hiding in different countries, was captured in Honduras.
Paralelamente, el prófugo es informado por el magistrado de que tiene derecho a pedir un mandamiento de habeas corpus por el que se dicte su puesta en libertad y se informa al respecto al Ministro.	The fugitive is informed at the same time by the Judge of his/her right to make an application for a writ of habeas corpus to secure his discharge and the Minister is notified accordingly forthwith.
Pese a la estrecha colaboración mantenida con Zagreb para localizar a este prófugo, en particular con la Fiscalía Nacional, al parecer las autoridades no se esforzaron al máximo y estaban esperando a que el prófugo se entregara voluntariamente.	Despite close cooperation with Zagreb to locate this fugitive, especially with the Office of the State Attorney, it appears that the authorities did not do everything possible and were hoping that the fugitive would surrender voluntarily.
Una vez trasladado el prófugo, y de acuerdo con los derechos del acusado, éste debe ser conducido sin demora ante un magistrado, con el fin de ser informado de las acusaciones que se le imputan y formular una declaración de culpabilidad o de no culpabilidad.	Upon the transfer of a fugitive, in accordance with the rights of the accused, he or she must be brought before a judge without delay, to be informed of the charges and to enter a plea of guilty or not guilty.
El prófugo se dio a la fuga hacia la frontera.	The fugitive made a run for the border.
El prófugo, llegado al pu'uhonua, inmediatamente daba gracias a la deidad guardiana del lugar.	Pu'uhonua reached, the fugitive immediately gave thanks to the place deity guardian.
El prófugo estadounidense fue detenido por el OIJ y fue extraditado a los Estados Unidos para ser enjuiciado.	He was arrested by the OIJ and extradited to stand trial in the United States.