postulado

A. Meramente posible en el postulado científico de una causa primera.	A. Merely possible in the scientific postulate of a first cause.
Entonces, el postulado fundamental de la filosofía andrológica es: Yo soy un hombre.	So, the fundamental postulate of the andrologic philosophy is: I am a man.
Con el enfoque de Riemann, el postulado paralelo, como tal, no entra para nada en la formulación del diseño.	With Riemann's approach, the parallel postulate, as such, enters nowhere in the formulation of the design.
Globalización cacareada ha llevado al hecho de que todos han olvidado el postulado fundamental de la alta cocina - estacional.	Vaunted globalization has led to the fact that all have forgotten about the key postulate of haute cuisine - seasonal.
Alhazen también desarrolló el método de demostración por contradicción, como el primer intento de probar el postulado euclidiano de las paralelas.	Alhazen also developed the method of proof by contradiction, as the first attempt at proving the Euclidean parallel postulate.
Después de lo cual puede plantear tranquilamente a los demás el postulado moral de adoptar ante él una actitud personal.	He can then calmly address others with the moral postulate that they should adopt a personal attitude to him.
Comenzando en 1829, los matemáticos cambiaron de intentar probar el quinto postulado a las geometrías de exploración que no contienen el postulado paralelo.	Starting in 1829, mathematicians switched from trying to prove the fifth postulate to exploring geometries that do not contain the parallel postulate.
La experiencia justifica y refuerza el postulado fundamental de que invertir en la paz siempre saldrá más a cuenta que sufragar los gastos de la guerra.	Experience justifies and reinforces the basic premise that investment in peace is always less costly than war.
Así que aquí, en lana, con un arte casero femenino, está la prueba de que el postulado más famoso de las matemáticas está equivocado.	So here, in wool, through a domestic feminine art, is the proof that the most famous postulate in mathematics is wrong.
Existe una unidad en la infinidad que se expresa en estos documentos como el YO SOY—el postulado primordial de la mente de la criatura.	There is a unity in infinity which has been expressed in these papers as the I AM—the premier postulate of the creature mind.
Para contestar los Grandes Iniciados racionalmente esta cuestión se afirmaron sobre el postulado fundamental de que de la nada no puede salir algo.	Great Initiates gave a rational answer to this question and based it on this fundamental postulate: something cannot arise from the nothing.
Porque no es intuitivo obvio como los primeros cuatro postulados, muchos matemáticos creyeron que el postulado paralelo se podría probar usando los primeros cuatro postulados.	Because it is not intuitively obvious like the first four postulates, many mathematicians believed that the parallel postulate could be proved using the first four postulates.
Sin embargo, el postulado de la relatividad general no ofrece información nueva sobre otros procesos naturales que no explicara ya la teoría especial de la relatividad.	However, the general relativity postulate offers nothing new about the essence of the other natural processes, which wasn't already taught by the special theory of relativity.
Desde este punto de vista es como se resuelven todas las cuestiones históricas y actuales en los que aparece el postulado fastidioso de la libertad y la democracia.	All the contemporary and historical questions which have been placed again before the nauseating postulate of freedom and democracy must be resolved in light of this approach.
La plasticidad, dice Newman, ha sido el postulado dominante del arte moderno; pero el verdadero arte abstracto introduce un cambio: ya no se trata de transmitir cualidades plásticas sino conceptos.	Plasticity, says Newman, has been the dominant principle of modern art. However, true abstract art introduces a change: it is not anymore about transmitting plastic qualities, but conceptual ones.
No solo eso, sino que el poder de compartir conlleva el potencial para superar muchos problemas medioambientales relacionados con el postulado fundamental de que hay que aumentar el consumo privado.	Not only, but the power of sharing has the potential to also overcome many environmental problems where it is connected to the fundamental assumption of increasing private consumption.
La promoción de la inversión comercial para la industrialización alentando simultáneamente la acumulación de conocimientos, el perfeccionamiento de la tecnología y el cambio técnico deberían ser el postulado más importante de la política de desarrollo.	The promotion of business investment for industrialization and simultaneously encouraging accumulation of knowledge, technology upgrading and technical change should be the central tenet of the development policy.
Sobre la base de la Teoría Fundamenta (Charmaz, 2006; Glaser & Strauss, 1967), el análisis de los datos recogidos permitió construir inductivamente el postulado teórico a partir de los temas aportados por los propios participantes del estudio.	Based on Grounded Theory (Charmaz, 2006; Glaser & Strauss, 1967), the analysis of gathered data enables to inductively develop the theoretical postulate from those subjects defined by this study's participants.
El concepto humano de la actualización experiencial gradual de la Trinidad de Trinidades—el punto de vista temporal– debe ser suplementado por el postulado adicional de que es ya un hecho—el punto de vista de la eternidad.	The human concept of the gradual experiential actualization of the Trinity of Trinities—the time viewpoint—must be supplemented by the additional postulate that this is already a factualization—the eternity viewpoint.
Si sustituimos el postulado paralelo de Euclídes con el supuesto que existe más de una línea paralela a una línea dada a través de un punto dado, tenemos una geometría no Euclidiana llamada geometría hiperbólica.	If we replace the parallel postulate of Euclid with an assumption that there is more than one line parallel to a given line through a given point, we have a non-Euclidean geometry called hyperbolic geometry.