posible cliente

potential customer

Ahora el equipo de marketing se ha hecho cargo de las etapas iniciales del establecimiento de vínculos con el posible cliente.	Now the marketing team has taken over the initial stages of bonding with the potential customer.
Comprar un seguro de vida es una experiencia muy personal, por lo que los agentes deben generar una relación con el posible cliente y evaluar con exactitud las necesidades específicas de cada uno.	Buying life insurance is a very personal experience that requires representatives to build relationships with prospects and accurately assess each customer's policy needs.
La apertura de una cuenta no es un proceso automático, requiere del tiempo necesario para obtener la información requerida, en especial cuando el posible cliente es extranjero o cubano radicado en otro país.	The opening of an account is not automatic; time is required for the necessary information to be obtained, particularly when the potential customer is foreign or is a Cuban based abroad.
En dicha reunión se filmó un video, en el que supuestamente se discutía sobre el cobro de honorarios por parte del señores Jatar Alonso y Fernández Cocheso, en relación con los servicios requeridos por el posible cliente.	A video was filmed of that meeting allegedly showing a discussion over the fee to be paid to Messrs. Jatar Alonso and Fernández Cocheso for the services required by the prospective client.
También es necesaria la identificación cuando se sospecha que una transacción está relacionada con blanqueo de dinero, o cuando hay razones para sospechar que el cliente, o el posible cliente, trata de evadir los procedimientos de identificación.	Identification is also required when there is suspicion that a transaction involves money laundering or when there is reason to suspect that the client or prospective client is circumventing the identification procedures.
Antes de hacer un contrato de representación, los REALTORS ® tienen la obligación explícita de hacer un esfuerzo razonable para determinar si el posible cliente está sujeto a un convenio exclusivo válido actual para el mismo tipo de servicio inmobiliario.	R EALTORS ®, prior to entering into a representation agreement, have an affirmative obligation to make reasonable efforts to determine whether the prospect is subject to a current, valid exclusive agreement to provide the same type of real estate service.
No obstante, el primer párrafo no será de aplicación si, para responder a una oferta o a una invitación que figure en la comunicación publicitaria, el posible cliente minorista debe hacer referencia a otro u otros documentos que, solos o combinados, contengan esa información.	However, the first subparagraph shall not apply if, in order to respond to an offer or invitation contained in the marketing communication, the potential retail client must refer to another document or documents, which, alone or in combination, contain that information.
El Posible cliente firmará inicialmente un contrato de alquiler de 3 años, pero tendrá la posibilidad de devolver el LINK 201 antes de que finalice el tercer mes, sin ningún cargo, si así lo desea.	The Prospect would initially enter a rental contract for 3 years, but would have the option of returning the LINK 201 before the end of the 3rd month, free of charges.