portón trasero

Dictionary
Examples

El motor de montaje transversal y el portón trasero abatible ofrecen una óptima facilidad de mantenimiento.	The transversely mounted engine and the swing-open tailgate offer optimum ease of maintenance.
En combinación con el portón trasero opcional se puede crear, si fuera necesario, una práctica superficie de carga.	In combination with the optional tailgate, this provides a handy through-loading facility if required.
Todas las funciones se prueban en condiciones extremas, y el portón trasero de acero de grueso calibre garantiza mayor durabilidad y tranquilidad durante el trabajo.	The design features are tested under extreme conditions–and the heavy-gauge steel tailgate ensures extra durability and peace of mind while working.
Cuando se combina con los respaldos de los asientos traseros que se doblan eléctricamente con solo tocar un botón, el portón trasero accionado hace que la carga y descarga del auto sea más fácil.	When combined with rear seat backs that fold electrically at the touch of a button, the powered tailgate makes loading and unloading the car effortless.
El portón trasero abatible y el motor montado transversalmente proporcionan acceso por un solo lado para mantenimiento.	The swing-open tailgate and the transverse mounted engine provide one-sided serviceability.
El portón trasero de acero de gran tamaño, la tapa lateral que se abre y el fácil acceso a todos los componentes para efectuar el mantenimiento diario reducen al mínimo el tiempo de inactividad de la máquina.	The large tailgate, openable side cover, and easy access to all components for daily maintenance reduce downtime to a minimum.
Utilice la cámara de marcha atrás solo con el portón trasero completamente cerrado.	Only use the reversing camera when the tailgate is completely closed.
Utilice la cámara de marcha atrás solo con el portón trasero completamente cerrado.	Only use the reversing camera when the boot lid is completely closed.
Un nuevo alerón en el portón trasero apoya buen flujo de aire sobre la parte trasera.	A new spoiler in the tailgate supports smooth flow of air over the rear.
Los emblemas de ST 200 se encuentran en el portón trasero y bajo el salpicadero.	ST 200 badges feature on the tailgate and under the dashboard.
El motor de montaje transversal y el portón trasero abatible ofrecen una óptima facilidad de mantenimiento.	The transversely mounted engine and swing-open tailgate offer optimum ease of maintenance.
Los laterales y el portón trasero de la zona de carga tienen una altura de 50 cm.	The sides and tailgate of the load space have a height of 50 cm.
Abre y cierra el portón trasero del Volvo XC60 al pasar el pie por debajo del parachoques del coche.	Open and close the tailgate of the Volvo XC60 by waving your foot under the car's bumper.
Asegúrese de que estando el portón trasero abierto, éste no toque con la carga sobre el techo.	Please take extra care not to let the tailgate strike the roof load when open.
Andreucci golpeó una roca y después se paró para cerrar el portón trasero de su Peugeot 208 T16, que se había abierto.	Andreucci hit a rock and later stopped to close the tailgate of his Peugeot 208 T16 as it flapped open.
Los siguientes vídeos e instrucciones muestran cómo se abre el portón trasero con un movimiento del pie en los distintos modelos.	The videos and instructions below show how to open the tailgate with a foot movement (for various models).
Una vez que el portón trasero está completamente abierto, el espacio se transforma en una zona de relax notable cerca del agua.	Once the tailgate is fully opened, the space is transformed into a remarkable relaxing area close to the water.
Asimismo, introdujimos una segunda velocidad opcional, el portón trasero de acero monobloque con mejor acceso para mantenimiento y el chasis inferior ampliable.	We also introduced an optional second speed, the one-piece steel tailgate for improved service access and the expandable undercarriage.
¡No pasa nada! Puedes transportar tus bicicletas sobre el maletero o el portón trasero de tu coche.	You can also transport your bicycles by using the fifth door or trunk lid of your car.
Más opciones de venir del hecho de que las puertas de la cabina, el motor de campanas y el portón trasero puede ser montado abierto.	Further options come from the fact that the cab doors, engine hoods and tailgate can be assembled open.