perder

to lose

El pierde su licencia de conducir, pero no pierde su vida.	He loses his driver's license but he does not lose his life.
El pierde su tiempo y energia tratando de cumplir con una auto-imagen idealizada que le pide sacrificar sus propias necesidades.	He expends his time and energy trying to live up to an idealized self-image that requires him to sacrifice his own inner needs.
Calentado, él pierde absolutamente el gusto y el aroma.	Warmed, it absolutely loses the taste and aroma.
Él pierde inmediatamente su mente.	He immediately loses his mind.
Y si alguno intenta acercársele –en este caso el Papa– también él pierde el derecho a la tolerancia y puede también ser tratado con odio, sin temor ni reservas.	And should someone dare to approach them–in this case the Pope–he too loses any right to tolerance; he too can be treated hatefully, without misgiving or restraint.
Y si alguno intenta acercársele –en este caso el Papa– también él pierde el derecho a la tolerancia y puede también ser tratado con odio, sin temor ni reservas.	And should someone dare to approach them—in this case the Pope—he too loses any right to tolerance; he too can be treated hatefully, without misgiving or restraint.
El reglamento completo de voleibol son amplios, y los puntos se otorgan de la siguiente manera: Si la bola toca el suelo fuera de la zona de corte, el equipo que se puso en contacto con él pierde el último punto.	The complete rules of volleyball are extensive, and points are awarded as follows: If the ball touches the ground outside the court area, the team which made contact with it last loses the point.
Si el pierde, deberá mantenerse en abstinencia por un mes.	If he loses, he must remain abstinent for a month.
Si el pierde sus lentes, será un peligro para él mismo	If he lost his spectacles, he'd be a danger to himself.
Eso significa que yo gano y el pierde.	That means I won and he lost.
En esta animación un implante cae sobre la cabeza de Oscar, el pierde el equilibrio, cae y luego se levanta.	In this animation an implant falls on Oscar's head, he loses equilibrium, falls and then stands up again.
Cuando el hambre aparece en el estómago, el pierde su alegría y está sometido por el hambre, que es doloroso.	When hunger arises in the stomach you lose your joy and you are subjected to hunger which is sorrowful.
Derek estaba muy cerca de su familia cuando era joven, y entonces el pierde a casi toda su familia por los Argent.	Derek was very close to his family when he was younger, and then he lost almost all of his family to the Argents.
El pierde su oportunidad.	He's missing his chance.
Gana el caballo equivocado y él pierde todo su dinero.	The wrong horse wins, he loses all his money.
Él pierde el equilibrio entre el cuerpo y la mente.	He loses the balance between body and mind.
Pero si él pierde confianza en mí, lo perderá todo.	But if he loses his trust in me, he loses everything.
Si él pierde, él debe mantenerse en abstinencia durante un mes.	If he loses, he must remain abstinent for a month.
Si es incorrecto cargar tal acumulador, él pierde la capacidad.	If it is wrong to charge such accumulator, it loses capacity.
El jugador dobla su apuesta cuando él pierde.	The player doubles his bet when he loses.