pez sierra

Escultura en resina de la sierra de tiburones en peligro de extinción (que no debe confundirse con el pez sierra).	Sculpture of the endangered sawshark (not to be confused with sawfish).
Escultura en resina de la sierra de tiburones en peligro de extinción (que no debe confundirse con el pez sierra).	Endangered sculpture of a sawshark (not to be confused with sawfish).
Otro pez interesante del gran lago y en peligro de extinción es el pez sierra (Pristis perotteti) y el pez espada (Pristis pectinatus).	Other interesting but endangered fish include the big sawfish (Pristis perotteti) and the fine-toothed sawfish (Pristis pectinatus).
Como hemos visto con el pez sierra de agua dulce (Pristis microdon), que en esta reunión ha subido del Apéndice II al I (prohibición comercial), la regulación del comercio no garantiza la recuperación de la población.	As we've seen with the freshwater sawfish (Pristis microdon), which was uplisted from Appendix II to Appendix I (i.e., trade prohibition) at this meeting, trade regulation is no guarantee of population recovery.
El pez sierra ha sido esquilmado a escala mundial durante el último siglo por la presión pesquera, incluyendo las capturas incidentales, y por la pérdida de hábitats críticos como los manglares.	Sawfish have been globally depleted over the last century due to fishing pressure, including bycatch, and loss of critical habitats, such as mangroves.
Algunas especies, como el pez sierra, han desaparecido del todo.	Some species, such as sawfish, have disappeared altogether.
La protección para el pez sierra también fue elevada del Apéndice II al Apéndice I.	Protection for freshwater sawfish was also increased from Appendix II to Appendix I.
Si se adopta la propuesta presentada por Estados Unidos, Kenya y Nicaragua se añadiría el pez sierra al Apéndice I, lo que prohibiría todo el comercio internacional.	If agreed in The Hague, the proposal by Kenya, Nicaragua and the United States would add sawfishes to Appendix I, which would forbid all international commercial trade.
Al mismo tiempo, aprenden las principales características de los tiburones toro y grises y de los 9.000 peces que habitan en el tanque como el pez sierra o el pez luna, entre otras.	At the same time, they learn about the main features of bull sharks, grey reef sharks and the 9,000 fish that live in the tank, such as the sawfish and the sunfish, among others.
Según el trabajo, el posible aumento de temperaturas en la región en un futuro próximo podría permitir que el pez sierra recolonizase el canal Beagle y el Atlántico sudoccidental desde las costas del centro de Chile, un área donde la especie es abundante.	According to the study, the potential temperature rise in the area could allow the snoek to recolonize -in a near future- from the coasts in Chile -an area where the species is abundant- to the Beagle Channel and the Southern Western Atlantic.
El pez sierra es un tipo de raya cuya característica más evidente es su largo rostro, poblado por entre 16 y 37 dientes.	The sawfish is a type of ray whose most notable characteristic is their long face, with 16 to 37 teeth.
El optimismo inicial de que el Pez sierra sería completamente protegido aquí, se revirtió por una tentativa de Australia de último minuto, para permitir que continúe el comercio de Peces sierra vivos, incluso si todo otro tipo de comercio es prohibido.	Initial optimism that the sawfish would be fully protected here was turned on its head by a last- minute bid by Australia to allow trade to continue in live sawfish even if all other trade is banned.