el período presidencial

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

FELICITA igualmente al Presidente electo Daniel Ortega Saavedra por su elección para el período presidencial 2007-2012.	ALSO CONGRATULATES President-elect Daniel Ortega Saavedra on his election to the 2007-2012 presidential term.
El choque principal se dará cuando el período presidencial llegue a su fin en 2012.	The main clash will take place when the presidential term of office comes to an end in 2012.
En el período presidencial 1993-1996 fueron nombradas dos Ministras de Estado para los Ministerios de Educación y Bienestar Social.	During the 1993-1996 presidential term, there were two women ministers: the Minister of Education and the Minister of Social Welfare.
En el período presidencial 1980-1984 fue designada por primera vez una mujer como Ministra de Estado que ocupó la Cartera de Bienestar Social.	During the 1980-1984 presidential term, a woman was appointed Minister of Social Welfare for the first time.
Los trabajos de construcción se iniciaron en el año de 1949, durante el período presidencial del Licenciado Miguel Alemán, y fue concluida en 1955.	It started in 1949, during the administration of President Miguel Aleman. It was finished in 1955.
Por su parte, Ortega declaró que recortar el período presidencial, desaforar a Bolaños o postergar las elecciones municipales estaba ya fuera de la agenda del FSLN.	For his part, Ortega declared that shortening the presidential term, stripping Bolaños of his immunity and postponing the municipal elections were no longer on the FSLN agenda.
Macías también fue el creador de la polémica propuesta de extender el período presidencial de Iván Duque (aún cuando él no llevaba ni 3 meses de gobierno).	Macías was also the creator of the controversial proposal to extend the presidential term of Iván Duque (even though he had not been in office for 3 months).
Eduardo Stein fue juramentado por el Presidente Álvaro Arzú como Ministro de Relaciones Exteriores en 1996 y sirvió en ese cargo por todo el período presidencial.	Eduardo Stein was sworn in as Foreign Relations Minister in 1996 by President Alvaro Arzú, and served in that government's cabinet until the end of the presidential term.
Esta fue la primera vez en la historia de Chile que los partidos políticos que apoyaban la administración en el poder ganaban votos en una elección celebrada al promediar el período presidencial.	This was the first time in Chilean history that the political parties supporting the administration in power gained votes during a midterm election.
Comenzando con los albores de una nueva era, la década de 1960, esta exposición te muestra el panorama político y social del país, tanto antes como durante el período presidencial de JFK.	Beginning with the dawn of a new era—the 1960s—this exhibit walks you through the political and social landscape of the country both before and during JFK's presidential term.
Era el período presidencial de Carlos Salinas de Gortari.Mi hermano, Monseñor Michael Pfeifer, o.m.i., estaba al corriente de lo que sucedía y de lo que yo estaba haciendo.	This was during the time of President Carlos Salinas de Gortari.My brother, Bishop Michael Pfeifer, OMI, also was aware of what was happening and what I was doing.
Los diputados de oposición llaman la atención sobre una reciente providencia del Tribunal Supremo de Justicia que señaló que el período presidencial comenzó a partir del mes de enero del 2002.	The opposition representatives in the Assembly have called attention to a recent ruling by the Supreme Court of Justice which concludes that the presidential term begins in January, 2002.
El Vicepresidente recibirá del Estado una dotación que podrá ser alterada en todo tiempo, pero la alteración no surtirá efecto sino en el período presidencial siguiente a aquel en que se acordare.	The Vice-President shall receive a salary from the State that may be altered at any time, but no change shall have effect until the presidential term following that in which such change may have been granted.
En el período presidencial de Enric Llaudet el edificio se remodeló y se amplió, al mismo tiempo, para albergar la sede social del Club., que abandonaba la Via Laietana para trasladarse al lado del Estadio.	In Enric Llaudet's presidential term the building was remodeled, and at the same time extended, to house the headquarters of the Club, which left the Via Laietana to move next to the stadium.
Eso está por construirse pese a que el período presidencial de cuatro años hace inviable llevar a cabo todas las reformas y el gobierno deberá contentarse con la gradualidad y mesura en sus ambiciones de transformación nacional.	This is what needs to be built, despite the fact that the four-year presidential term is too short to carry out all the necessary reforms. The government will have to accept gradualism and moderate its reforming ambitions.
En virtud de la posibilidad admitida por la Carta vigente, el período presidencial puede llegar a un máximo de diez años consecutivos, no siendo posible que un ciudadano pueda postular a la Presidencia por tres veces consecutivas o más.	Under the possibility allowed by the Constitution in force, the presidential term may extended to a maximum of 10 consecutive years, it being impossible for a citizen to run for the presidency three times in a row or more.
Durante este mandato se hicieron reformas en el campo de la sindicalización del sector público y la profundización de la flexibilización laboral, iniciada ya en el período presidencial del socialdemócrata Rodrigo Borja con la contratación a tiempo parcial, la ley de maquila y de las zonas francas.	During this Administration reforms were introduced with regard to unionization of the public sector and increased labour flexibility, which had already begun during the Administration of the social democrat Rodrigo Borja with part-time hiring and the Assembly Plant and Free Zone Act.
El período presidencial es de seis años con posibilidad de reelección.	The presidential term is for six years and is renewable.
El período presidencial es de cuatro años.	The presidential term is four years.
El período presidencial tiene una duración de seis años.	The presidential term of office is six years.