pensionista

Popularity

500+ learners.

Indicaciones para el pensionista o el miembro de la familia	Information for the pensioner or family member
Además de la pensión mensual, el pensionista tiene derecho a percibir un decimotercer mes de pensión.	Aside from the monthly pension, the pensioner is entitled to a 13th month pension.
Debo decir que, recibiendo pagos mensuales porcrédito, el pensionista prácticamente recibe la mayor parte, sino el valor total de la propiedad hipotecada.	I must say that, receiving monthly payments forcredit, the pensioner practically receives the most if not the full value of the mortgaged property.
El complemento de pensión se reduce si el pensionista o su cónyuge o cohabitante tiene ingresos superiores a cierto límite, además de la pensión.	The pension supplement is reduced if the pensioner or his/her spouse or cohabitant has earnings besides the pension above a certain limit.
Esto significa que para un mayor número de años acumulados para la jubilación el pensionista recibiría una cantidad mayor que la prevista en la pensión mínima.	This means that for longer accrued period for retirement, the pensioner would receive higher amounts as lowest pension.
Si los fondos en la cuenta personal de un pensionista se agotan, el pensionista tiene derecho a recibir los fondos de la cuenta del seguro social.	If the funds in a pensioner's personal account are exhausted, the pensioner is then entitled to receive the funds from the social insurance account.
A ahora en nombre del departamento de educación de Rusia i me es confiado entregar el diploma a Vladímir Konstantínovich sobre lo que él realmente el pensionista.	And now on behalf of department of formation of Russia to me i is entrusted to hand over the diploma to Vladimir Konstantinovichu that it really pensioner.
Señor Presidente, antes de viajar a Estrasburgo, me encontré con el pensionista Fortunato Rossi de 80 años que me dijo: "He sufrido un terrible accidente de coche.	Mr President, before I came to Strasbourg, I met Mr Fortunato Rossi, a pensioner of 80, who said to me: "I have had a terrible car accident.
El Internet social implica que, gracias al ordenador y a Internet, el adulto, la persona mayor, el pensionista puede seguir aprendiendo, informarse y realizar el famoso aprendizaje a lo largo de toda la vida.	The social Internet means that, thanks to the computer and the Web, adults, older people and pensioners can continue to learn, be informed, and achieve that famous lifelong learning.
En este caso, señora Presidenta, me ha ayudado el pensionista Roberto Roberti que, mientras bajaba conmigo del avión, aquí en Estrasburgo, me dijo: "¡Qué asiento tan malo hemos tenido en el avión!	This time, a pensioner, Mr Roberto Roberti, came to my aid. As we left the aeroplane together in Strasbourg, he said to me: "What a horrible meal we had on the plane!
No obstante, si el pensionista tuviera derecho a percibir menos o más de 14 pagas al año, incluidas las extraordinarias, dicho límite mensual deberá ser adecuado, a efectos de que se alcance o no supere la cuantía íntegra anual de 35.941,92 euros.	However, if the pensioner was entitled to receive less or more than 14 payments a year, including overtime, this monthly limit must not exceed the full annual amount of 35,941.92 euros.
La institución competente o, en su caso, la institución del lugar de residencia del trabajador, el pensionista o el miembro de la familia cumplimentará el presente formulario y lo entregará al interesado.	The competent institution or the institution of the place of residence of the insured person, pensioner or family member should issue the form to the insured person, pensioner or family member.
Si el trabajador o el pensionista se desplaza al Reino Unido, deberá enviarse también un ejemplar del formulario a la siguiente dirección: Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne.	If the insured person or the pensioner is going to the United Kingdom, one copy of the form should also be sent to the Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne.
No obstante, si el pensionista tuviera derecho a percibir menos o más de 14 pagas al año, incluidas las extraordinarias, dicho límite mensual deberá ser adecuado, a efectos de que se alcance o no supere la cuantía íntegra anual de 35.941,92 euros.	However, if a pensioner is entitled to receive more or less than 14 payments (including extraordinary payments), the monthly limit must be adjusted so that the annual EUR 35,941.92 limit is not exceeded.
Las cotizaciones para el seguro de enfermedad, maternidad y de medicina preventiva son: 4% a cargo del ISSSTE sobre la pensión que disfrute el pensionista y 4% de la misma pensión a cargo de la dependencia o entidad.	The contributions payable to the sickness, maternity and preventive medicine scheme are: 4% payable by ISSSTE on the pension received by the pensioner and 4% of the same pension payable by the entity or body concerned.
No obstante, si el pensionista tuviera derecho a percibir menos o más de 14 pagas al año, incluidas las extraordinarias, dicho límite mensual deberá ser adecuado, a efectos de que se alcance o no supere la cuantía íntegra anual de 35.762,86 euros.	However, if a pensioner is entitled to receive more or less than 14 payments per year (including extraordinary payments), the monthly limit must be adjusted so that an annual limit of EUR 35,762.86 is not exceeded.
Una vez que una vieja pensión completa o parcial de Seguridad de edad ha sido aprobado, se podrá pagar indefinidamente fuera de Canadá si el pensionista ha vivido en Canadá por lo menos 20 años después de cumplir los 18 años de edad.	Once a full or partial Old Age Security pension has been approved, it may be paid indefinitely outside of Canada if the pensioner has lived in Canada for at least 20 years after reaching 18 years of age.
Con arreglo al Plan de suplementos de las pensiones se prevé el pago de un suplemento junto con la pensión de jubilación y de otras prestaciones a largo plazo cuando el pensionista ha cotizado durante al menos 10 años en la Isla de Man.	The Pension Supplement Scheme makes provision for a supplement to be paid with Retirement Pensions, and other long-term benefits, where the pensioner has paid Isle of Man contributions for at least 10 years.
El pensionista sale victorioso.	The pensioner is victorious.
El pensionista, que es la heredera del conde de Warwick, también está familiarizado con él.	The pensioner, who is the heiress of the Earl of Warwick, is also familiar with it.