penal

Finalmente, visitamos a varios presos en el penal de Tehuantepec.	Lastly, SIPAZ visited various prisoners in the Tehuantepec penitentiary.
En 1981 abrieron el penal de Mariona.	They opened the Mariona prison in 1981.
Así mismo, se decidió que López continuará recluido en el penal militar de Ramo Verde.	Also, it was decided that Lopez will continue imprisoned in the Ramo Verde military prison.
Me zamparon 16 meses de cárcel; pasé ocho meses y tres días en el penal estatal.	They gave me 16 months so I did eight months and three days in the state pen.
Recibió asimismo testimonios de diversas personas en relación con situaciones particulares y visitó el penal de Canto Grande.	It also heard testimony from several persons in connection with specific cases and visited the Canto Grande prison.
Acusaron a los tres de espionaje y los metieron en el penal Evin, una mazmorra tristemente célebre de Irán.	All three were charged with espionage and imprisoned in Evin, Iran's notorious dungeon prison.
En agosto y septiembre visitamos a Roberto Paciencia, injustamente preso en el penal de San Cristóbal de Las Casas.	In August and September we visited Roberto Paciencia, unjustly imprisoned in the San Cristobal de Las Casas penitentiary.
Incluso una de las llamadas que le hicieron fue realizada desde el penal de Gómez Palacio, Durango, comentó.	He added that one of the calls was made from inside the Gómez Palacio penitentiary in Durango.
Y él volvió a visitar a sus amigos, que casualmente eran los jefes de turno en el penal.	And he came back to visit his friends, who happened to be the leaders of the prison at the time.
Incluso uno de las llamadas que recibió fue realizado desde el penal de Gómez Palacio, Durango, comentó entonces.	Antuna said that one of the telephone calls he received originated from the Gómez Palacio penitentiary in Durango.
Según la información disponible, el penal de Yare I, cuya capacidad locativa es de 750 plazas, albergaría actualmente a 3.150 personas.	According to available information, the Yare I prison, with a capacity for 750 inmates, currently houses 3,150 people.
Los dos oficiales condenados fueron dados de baja y, según informes, serán recluidos en celdas especiales en el penal de Santa Ana.	The two guilty officers were discharged and, according to reports, will be held in special cells at the Santa Ana prison.
Ha pasado 14 años de su vida en 10 de los 19 centros penales de El Salvador, incluyendo el penal de máxima seguridad en Zacatecoluca.	He spent 14 years of his life in 10 of El Salvador's 19 penitentiaries, including the maximum security Zacatecoluca prison.
Los citados, actualmente recluidos en el penal de Emboscada (Paraguay) son gente humilde, pero honestas, de bien y de trabajo.	The people in question, who are now detained in the Emboscada (Paraguay) penal colony, are humble people, but honest, upright and hardworking.
Las autoridades del sistema penitenciario de Bluefields informaron de que existe un proyecto para la construcción de un edificio para el penal estimado en 5 millones de dólares.	The Bluefields authorities reported that there is project to construct a prison building at an estimated cost of five million dollars.
El siguiente día una compañera del OIDHO fue a visitar a alguien en el penal de Ixcotel y los policías la confundieron con Carolina.	The following day, a member of the OIDHO went to visit someone in the Ixcotel prison, and the police seem to have confused her with Carolina.
Tras permanecer 10 meses encarcelado en el penal de Zihuatanejo, fue absuelto de los cargos vertidos en su contra y liberado el 15 de septiembre de 2005.	After spending 10 months in the local prison in Zihuatanejo, he was absolved of the charges against him and liberated on September 15, 2005.
La mañana del 11 de septiembre de 2001, Phil estaba en el penal federal Elkton por su sexta acción de Plowshares, y lo metieron en un calabozo.	On the morning of September 11, 2001, Berrigan was in the Elkton Federal prison in Ohio, serving time for his sixth Plowshares action.
Es la misma lógica que motiva a los sádicos torturadores de Abu Ghraib, el penal Bagram de Afganistán y la mazmorra de Guantánamo.	And this is the logic that drives the perverted grinning torturers of Abu Ghraib, the sadistic murderers of Bagram prison, and the sealed-off steel tomb that is Guantánamo.
A principios de noviembre, visitamos a Roberto Paciencia, injustamente preso en el penal de San Cristóbal de Las Casas, quien salió libre el día 24 de ese mismo mes.	At the beginning of November, we visited Roberto Patiencia, unjustly imprisoned in San Cristobal de Las Casas penitentiary, who was released on the 24th of the same month.