peldaño

No trabaje en el peldaño superior de la escalera.	Do not work on the top rung of the ladder.
No, es el peldaño más emocionante de La Escalera.	No, it's the most thrilling rung of The Ladder.
El nacimiento humano es el peldaño más alto de toda la creación.	Human birth is the highest rung of all creation.
Pusimos todo nuestro empeño para conquistar el peldaño más alto del complejo.	We did our best to conquer the highest step in the resort.
Gracias a su diseño flexible, el peldaño plegable puede resistir golpes menores en todas las direcciones sin quebrarse.	Thanks to its flexible design, the foldable step can take minor bumps in all directions without breaking.
El espíritu que se posa sobre el peldaño superior en la Jerarquía, penetra los mundos más distantes.	The spirit who stands on the highest rung in the Hierarchy penetrates the most distant worlds.
La línea en zigzag en el peldaño inferior simboliza las groseras vibraciones de la alimentación consistente en carne.	The zigzag line on the lowest step symbolises the coarse vibrations of meat.
La entrega de uno mismo al Guru es, en verdad, el peldaño más alto en la escalera del Guru-Bhakti Yoga.	Self-surrender to Guru is indeed the highest rung in the ladder of Guru-Bhakti Yoga.
De repente, los sitios que estaban en el tercer peldaño de una escala 1-100 estaban en el peldaño inferior.	Suddenly sites that were on the third rung of a 1-100 scale were on the bottom rung.
Cada cual, en este tiempo, esté encarnado o desencarnado, se situará en el peldaño evolutivo que escogió.	Each one, on that hour, embodied of disembodied spirit inhabits the evolutionary landing chosen and deserved.
Gracias a su forma especial, el peldaño único en forma de D permanece sólido en su sitio.	Perfect for every job. The unique D-shaped rung is firmly in place thanks to its special shape.
Si se le invita a entrar, el visitante deberá quitarse los zapatos, y después subir el peldaño de madera (shikidai).	If the person invites you inside, remove your shoes, then step up onto the wooden step (shikidai).
Es por eso que escalamos la pared principal de La Piedra hasta alcanzar el peldaño más alto del complejo.	That is why we climbed up the main wall at La Piedra until we reached the highest step in the venue.
Por eso, se ha asignado tanto al espíritu para quien se ha designado un lugar en el peldaño superior.	Therefore, so much is assigned to the spirit to whom a place in the highest flight is accorded.
Por ejemplo, asegúrese de que la escalera sea lo suficientemente alta para que pueda llegar al área de trabajo sin tener que estar parado en el peldaño superior.	For example, ensure the ladder is high enough for you to reach your work area without having to stand on the top rung.
En la transmisión y en la recepción deberíamos recordar la ley que toda vibración puede ser aceptada por el espíritu que permanece en el peldaño más ardiente.	In transmission and reception one should remember the law that every vibration may be accepted by the spirit which stands on the most fiery step.
Los dignatarios presentes en la ceremonia literalmente abarcaron el peldaño superior de la fuerza militar y legal de Colombia, con su participación evocaban una amplia aceptación y entusiasmo desenfrenado.	Dignitaries present at the ceremony literally spanned the top rung of Colombian military and law enforcement, with their participation evoking broad acceptance and unbridled enthusiasm.
Su efecto fue el abrir la cultura a una participación más amplia que solamente para aquellos que ocu- paban el peldaño superior de la escalera social y moral.	Its effect was to open up culture to a wider participation than just for those who occu- pied the top rung of the social and moral ladder.
Según su concepto, todas las propiedades del hombre están completamente explicables por causas físicas y a que él es solo el peldaño superior de la escalera de la evolución.	According to their concepts, all of man's properties can be completely explained by physical causes, because man is merely the highest rung on the ladder of evolution.
En el Volvo FM, lo es. El chasis más bajo deja el peldaño de acceso a solo 26 centímetros sobre el suelo, según las dimensiones y la marca de los neumáticos.	In the Volvo FM it is the extra-low chassis puts the entry step only 26 centimetres above the ground–depending on tyre dimension and brand.