PED

Dictionary
Examples

Tenemos ISO 9001 y el PED certifica, y los certificados de inspección de los terceros tales como TUV, BV, Lloyd, SGS, etc, también se pueden proporcionar según los requisitos de clientes.	We have ISO 9001 and PED certificate, and the Third Party Inspection Certificates such as TUV, BV, Lloyd's, SGS, etc, also can be provided according to customers' requirements.
Esta parte debe rellenarla la autoridad competente en el PIF o el PED	Part to be completed by the competent authority at the BIP or DPE
Inspector oficial: firma del funcionario responsable de la autoridad competente en el PED en caso de «Reexpedición».	Official Inspector: signature of the official responsible for the competent authority at the DPI in case of ‘Re-dispatching’.
El PED supervisa las escuelas por más de ver-las calificaciones del personal y las instalaciones escolares, y garantiza el cumplimiento mediante inspecciones regulares.	The PED supervises the schools by over-seeing staff qualifications and school facilities, and ensures compliance by regular inspections.
Durante el año 2000, el PED establecerá la organización interna del programa, elaborará su primer programa anual de actividades e iniciará sus primeros trabajos.	During 2000, the PED will establish the program's internal organization, prepare its first annual work program, and initiate its activities.
El transporte posterior solo puede autorizarse si se han llevado a cabo los controles identificativos en el PED y su resultado ha sido satisfactorio.	Onward transportation can only be authorised if the identity checks have been carried out at the DPE and if their result is satisfactory.
Cambios en la economía global La realidad contemporánea de la economía mundial es muy distinta de la de los supuestos en que se basa el PED.	Changes in the Global Economy The contemporary reality of the world economy is very different from the hypotheses on which the PED is based.
El certificado sanitario se redactará en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del Estado miembro en que esté situado el PED.	The health certificate shall be drawn up in the official language, or in one of the official languages, of the Member State where the DPE is located.
Traslado a un punto de control: durante el período transitorio contemplado en el artículo 19, apartado 1, en el PED se marcará esta casilla para permitir el traslado a otro punto de control.	Transfer to a control point: During the transitional period provided for in Article 19(1), the DPE shall tick this box to allow transfer to another control point.
Transbordo a un punto de control: durante el período transitorio previsto en el artículo 17, en el PED se marcará esta casilla para permitir la continuación del transporte hacia otro punto de control.	Transfer to a control point: During the transitional period referred to in Art. 17, the DPE shall tick this box to allow onward transportation to another control point.
Transbordo a un punto de control: durante el período transitorio contemplado en el artículo 19, apartado 1, en el PED se marcará esta casilla para permitir la continuación del transporte hacia otro punto de control.	Transfer to a control point: During the transitional period provided for in Article 19(1), the DPE shall tick this box to allow onward transportation to another control point.
El conocimiento que resulte de las investigaciones auspiciadas por el PED se utilizará para orientar y apoyar las actividades de los restantes programas de la UPD, así como para diseñar nuevos programas de formación o capacitación de recursos humanos.	The results of the research sponsored by the PED will be used to guide and support the activities of other UPD programs, and to design new human resource training or development programs.
Sin embargo, el PED es el que ha servido para fundar la idea –en retroceso, pero dominante todavía hoy en día– de que la seguridad energética peligra por la dependencia que los países consumidores tienen de las importaciones de los países exportadores.	However, this paradigm is the one which has served to found the idea–in decline, but still dominant these days–that energy security is in jeopardy because consumer countries depend on imports from exporting countries.
Utilizando los conocimientos, la información y los diagnósticos resultantes del programa de investigaciones y publicaciones, el PED, en consulta con los otros programas de la UPD, identificará temas relevantes al desarrollo democrático y diseñará los correspondientes cursos, seminarios y talleres.	Using the knowledge, information and analyses produced in the research and publications program, the PED, in consultation with other UPD programs, will identify issues relevant to democratic development and will design the corresponding courses, seminars and workshops.
Persona responsable de la partida (también agente, declarante o explotador de empresa alimentaria y de piensos): persona que se hace cargo de la partida cuando esta se presenta en el PED y hace las declaraciones necesarias ante las autoridades competentes en nombre del importador.	Person responsible for the consignment (also agent, declarant or feed and food business operator): the person who is in charge of the consignment when presented to the DPE and makes the necessary declarations to the competent authorities on behalf of the importer.