el pasamontañas

pasamontañas

Este es el pasamontañas más cálido de Phunkshun especialmente apto para niños de 3 a 12 años.	This is the warmest balaclava from Phunkshun and it's for juniors and kids - from 3 - 12 years.
No lo dudes y explora nuestra gama de productos para encontrar el gorro o boina de lana, el pasamontañas o la cinta para la frente que más se ajuste a tu estilo y a tus necesidades.	Feel free to explore our product range to find the winter hat, beanie, balaclava or headband that fits your needs and taste!
El tuyo sigue siendo el mismo, solo el pasamontañas es nuevo.	Yours is still the same, except the mask is new.
Solo necesito saber si reconoces el fantasma, el tipo con el pasamontañas.	I just need to know if you recognize the ghost, the guy in the ski mask.
Solo con el pasamontañas lo volteaban a ver, tal como había sucedido desde 1994.	Only when he wore the mask did people stop to see him, as had been the case since 1994.
Hecho con tecnología de Breath Thermo, el pasamontañas balaclava jr mantiene protegido del frío con una excelente transpirabilidad.	Made with technology of Breath Thermo, the balaclava balaclava jr keeps you protected from the cold with excellent breathability.
La moda siempre ha ofrecido el pasamontañas, en una serie de interpretaciones creativas, renovandolo continuamente con nuevos colores y formas.	Fashion has always offered the balaclava, in a number of creative interpretations, continually revamping it with new colours and shapes.
Condiciones climatológicas: estaba muy fiero el calor, acaso se aguanta el pasamontañas, pero ni modos, qué le vamos a hacer.	Climatological conditions: the heat was fierce, the skimasks were almost unbearable, but what can you do.
Cubiertos con el pasamontañas, leían o explicaban en discursos claros y sencillos tocando cada uno varios aspectos siempre dentro del tema correspondiente.	Covered by masks, they read or spoke clearly and simply, each one touching on various aspects, always within the appropriate topic.
Protección total frente a los elementos y un alto grado de transpirabilidad: eso le ofrece el pasamontañas The North Face Under Helmet Balaclava, compatible con casco.	Total protection against the elements is coupled by supreme breathability on The North Face Under Helmet Balaclava.
El EZLN precisó que el pasamontañas formaba parte de su identidad y que irían cubiertos pero desarmados, en apego a la ley.	The EZLN explained that the masks formed part of their identity and that they would travel masked but unarmed, in accord with the law.
Sus atributos reconocibles como el pasamontañas y el uniforme no esconden su papel de signo vacío; al contrario, lo subrayan aún más.	The recognizable attributes such as ski mask and uniform do not disguise his true role as an empty sign, but instead even emphasize it.
Ante el azoro y el temor de muchos -en la mitología popular los luchadores pierden sus máscaras cuando son derrotados-, empezó a sacarse el pasamontañas.	People looked on, astounded and in many cases afraid—in popular mythology, fighters lose their masks when they're defeated—as he began to remove the balaclava.
La máscara significaba que eran los olvidados, y solo cuando se resolvieran sus problemas se quitarían el pasamontañas, que era el rostro de una colectividad.	It meant that they were the forgotten, and only when their problems were resolved would they take off the mask that was the face of a collective.
Una vez que salió de Chiapas, la derecha empezó a demandarle que se quitara el pasamontañas, exigencia que repitieron escasas voces de provocadores en algunos actos públicos que presidió.	Once out of Chiapas, the Right began to demand that he remove his ski mask, a demand some provocateurs repeated at certain public events where he officiated.
Una vez que salió de Chiapas, la derecha empezó a demandarle a Marcos que se quitara el pasamontañas, exigencia que repitieron escasas voces de provocadores en algunos actos.	Once he left Chiapas, the Right began to insist that Marcos take off his mask, a demand echoed by the occasional voice of a provocateur at some events.
El Presidente del Senado, el priísta Enrique Jackson, declaró que el Legislativo debía recibir a los zapatistas, con o sin capuchas, reconociendo que el pasamontañas era parte de su identidad.	The Senate president, PRI Representative Enrique Jackson, said that the legislature should receive the Zapatistas with or without their masks, recognizing that the masks were part of their identity.
La máscara significaba que eran los olvidados, y solo cuando se resolvieran sus problemas se quitarían el pasamontañas, que era el rostro de una colectividad.	The mask was what identified them as Zapatistas. It meant that they were the forgotten, and only when their problems were resolved would they take off the mask that was the face of a collective.
Solo con el pasamontañas lo volteaban a ver.La lucha indígena, dijo, necesitaba ocultarse para hacer visibles sus demandas, e invitó a quienes le exigían quitarse el pasamontañas que reclamaran a los ricos que se quitaran ellos sus máscaras.	They only saw him with the balaclava on. The indigenous struggle, he said, needs to hide itself in order to make its demands visible, and he invited those who demanded he remove his mask to insist that the rich remove theirs.
Si hay algún mito en todo esto no es el pasamontañas, sino la mentira que repiten desde esos días, incluso retomada por personas con altos estudios, de que la guerra contra los zapatistas solo duró 12 días. No haré un recuento detallado.	If there exists a myth today in any of this, it is not the ski mask, but the lie that has been repeated from those days onward, and even taken up by highly educated people, that the war against the Zapatistas lasted only 12 days.