pariente

Anteriormente, el pariente o amigo más alegre actuaba como presentador.	Previously, the most cheerful relative or friend acted as a presenter.
En la UE, Grecia es el pariente pobre.	In the EU, Greece is the poor relative.
Tatanka es el pariente de cuatro pies más cercano que tenemos.	Tatanka is the closest four-legged relative that we have.
La enseñanza secundaria no es el pariente pobre de la educación nacional.	Secondary education was not a poor relation of national education.
Lo que el pariente más cercano era incapaz de hacer, Booz lo hizo.	What the nearer kinsman was unable to do, Boaz performed.
El Redentor Cercano es el pariente más cercano que cualquier persona puede tener.	The Kinsman Redeemer is the nearest relative any person can have.
¿Quién es el pariente más cercano de Adam?	Who is the closest relative to Adam?
La ley requería que fuera el pariente más cercano quien redimía.	The law required the closest relative to act as kinsman redeemer.
No me preste atención, soy el pariente pobre.	Don't mind me, I'm the poor relation.
Unión de resurrección con el pariente redentor.	Resurrection union with the redeeming kinsman.
Iré a recogerte e iremos a hablar con el pariente más próximo.	I'll come pick you up and we'll go talk to the next of kin.
Tú eres el pariente más cercano.	You're the nearest kinsman.
No puedo acceder... pero usted es el pariente más cercano, así que sí puede.	I can't get to it but... you're next of kin, so you can.
Bien, el pariente vivo más cercano de la paloma migratoria es la paloma de collar.	Okay, the closest living relative of the passenger pigeon is the band-tailed pigeon.
Otro hermano era en realidad el pariente más cercano y, por lo tanto, el responsable de redimirnos.	Another brother was actually a closer kinsman and therefore responsible to redeem us.
Bueno, el pariente más cercano.	Oh, um, well, next of kin.
Las leyes de propiedad con las cuales el pariente anónimo se preocupaba se encuentran en Levítico 25:23.	The property laws with which the unnamed kinsman was concerned are given in Leviticus 25:23.
La berenjena – el pariente cercano de los tomates y las patatas, es por su crudo no es posible.	The eggplant–the close relative of tomatoes and potatoes, is its crude it is impossible.
A dónde va a parar la plata? Queda para el pariente más cercano.	It goes to the nearest relative.
Mientras tanto, Booz fue al centro de la ciudad y esperó hasta que pasara el pariente más cercano.	Meanwhile, Boaz went to the center of town and waited until the closer kinsman passed by.