paralelismo

Puede mejorar su velocidad carga al aprovechar el paralelismo.	It can improve your upload speed by taking advantage of parallelism.
Pero el paralelismo no siempre procede por el sendero de los Orígenes.	But parallelism does not always proceed by the way of the Origins.
Por un lado se encuentra el paralelismo, que mantiene un fisicalismo parcial.	On the one hand we can find parallellism, that maintains a partial physicalism.
Por eso me gusta el paralelismo del ensilado de maíz.	That is why I like the corn parallel.
¿Por qué el paralelismo es tan importante?	Why is parallelism so important?
Sin embargo, la característica más importante de esta poesía es el paralelismo.	The most important characteristic however is parallelism.
Varios autores 53 subrayan que el paralelismo* y el epifenomenalismo se parecen bastante.	Various authors 53 stress that parallellism* and epiphenomenalism have a lot in common.
Con la Sokkia MONMOS Total Station podemos medir, por ejemplo, el paralelismo y las distancias.	With the Sokkia MONMOS Total Station we can measure for example parallelity and distances.
¿Cómo puede medirse el paralelismo de los rodillos?	How can roll parallelism be measured?
¡Ciertamente, por qué el paralelismo, cuando cada uno está provisto con la zancada de un gigante!	Verily, why parallelism, when each one is provided with the stride of a giant!
Un principio rector clave fue la distinción conceptual del Secretario General entre el paralelismo y las secuencias.	A key guiding principle was the Secretary-General's conceptual distinction between parallelism and sequentialism.
¿Por qué medir el paralelismo?	Why do we measure parallelism?
Con nuestros sistemas, tanto la perpendicularidad como el paralelismo pueden medirse de manera muy precisa y sencilla.	With our systems, both perpendicularity and parallelism can be measured very accurately and easily.
Observancia de las tolerancias necesarias de los elementos (p. ej., el paralelismo)	Required component tolerances maintained (e.g., parallelism)
La descalificación del paralelismo Varios autores 53 subrayan que el paralelismo* y el epifenomenalismo se parecen bastante.	The disqualification of parallellism Various authors 53 stress that parallellism* and epiphenomenalism have a lot in common.
La precisión posicional es importante, así como la orientación recta, la posición plana y el paralelismo de los carriles lineales.	Position accuracy is important, as well as straightness, flatness, and parallelism of the linear rails.
Con nuestros sistemas, tanto la perpendicularidad como el paralelismo pueden medirse de manera muy precisa y sencilla.	With our systems, both perpendicularity and parallelism can be measured very accurately and easily. Need help?
En el paralelismo emblemático, la segunda y siguientes líneas de un poema son un emblema o ilustración de la primera línea.	In emblematic parallelism the second and following lines of a poem are an emblem or illustration of the first line.
Nuestra credibilidad y la eficacia de este instrumento pasan por lo que los juristas denominan el paralelismo de las formas.	Our credibility and the effectiveness of this instrument depend on what legal experts call the principle of congruent forms.
Se hace a menudo el paralelismo entre Guantánamo y los CIE, y a menudo se dice que son nuestros guantánamos.	It's often said that CIEs are our Guantanamo, and parallels are frequently drawn between the two.