papel picado

El papel picado es el arte de diseñar estandartes de papel cortado decorativo, una tradición que data de los tiempos prehispánicos.	Papel picado (perforated paper), is the art of fashioning decorative cut paper banners, a tradition that can be traced back to preHispanic times.
Bien, limpiemos el papel picado y la serpentina enseguida.	All right, everyone, let's clean up the confetti and the streamers right away.
Luego el papel picado, de corte de tejido de papel, se establece sobre la tela.	Then the papel picado, made of cut tissue paper, is set over the cloth.
Otros iconos culturales como las piñatas, el papel picado y los sarapes como caminos de mesa resaltarán aún más los colores de tu decoración.	Cultural icons like piñatas, papel picado and sarapes as table runners will highlight the colors even more.
Si has visto este, y este, y este proyecto, es posible que ya sepas que estoy un poco obsesionada con el papel picado.	If you have seen this, and this, and this project, you might know that I'm a bit obsessed with papel picado.
Otros iconos culturales como las piñatas, el papel picado y los sarapes como caminos de mesa resaltarán aún más los colores de tu decoración. Flores de papel bien mexicanas.	Cultural icons like piñatas, papel picado and sarapes as table runners will highlight the colors even more.
Una de las actividades más populares de la celebración es el papel picado, que se utiliza en la decoración del altar el 1 de noviembre y el 2 de noviembre.	One of the most popular activities of the celebration is the papel picado, which is used in decorating the altar on November 1st and November 2nd.
Guarda el papel picado. Podemos usarlo para encender una fogata.	Keep the shredded paper. We can use it to start a bonfire.
Pegué el grito al cielo después de darme cuenta que el papel picado era la única copia de mi novela.	I screamed to the heavens after realizing that the shredded paper was the only copy of my novel.
El papel picado que ves en la pared y en el altar puede ser de diferentes colores, solamente para hacerlo más colorido y armonioso.	And the papel picado that you see on the wall and on the altar can be of different colors, just to make it colorful and joyful.
El papel picado simboliza el elemento del aire y se muestra para ocasiones religiosas. Es representado a través de aves, diseños florales y esqueletos (Catrinas).	Papel Picado represents the element of air and is generally displayed for secular or religious occasions and commonly represents birds, floral designs and skeletons (Catrinas).
El papel picado añade una sensación festiva a la tradición, y es una de las cosas divertidas que los niños pueden ayudarte a hacer para sentirse involucrados y parte de esta celebración única.	The papel picado adds a festive feeling to the tradition, and it's one of the fun things that the kids can help you make so they feel involved and part of this unique celebration.