pandillero

Mientras el pandillero permanece como vago, y en tanto sea un vago, las reglas ordinarias están suspendidas.	As long as the gang member is viewed as a shirker and a hanger-on, and acts like one, the normal rules are suspended.
El pandillero de 44 años fue deportado hace tres años.	The 44 year old gang member was deported 3 years ago.
Sin cortes comerciales ni intervalos, la película completa de El pandillero posee una duración de 90 minutos de video HD.	Without commercial breaks, the full movie Samogonshchiki has a duration of 19 minutes.
El pandillero puede llegar a sentir, como los reclusos estudiados por la antropóloga norteamericana Susan Phillips, que su cuerpo lo ha condenado.	Much like the prisoners that US anthropologist Susan Phillips studied, gang members can come to feel their bodies have condemned them.
Yo, como el pandillero chele de mi barrio, fui un objetivo de primera importancia.	And I, as the chele in my gang, was a target of this objective.
Escribiendo y cantando, el pandillero toma distancia de sí mismo y se juzga.	By writing and singing, the gang member looks at himself from the outside and judges.
Esto no significa que el pandillero viva la conversión y la nueva existencia sin conflictos ni regresiones.	This doesn't mean that the gang member experiences the conversion and new existence with no conflicts or regressions.
En este modelo el pandillero es catalogado como sujeto protagonista de la vida social, con mucho que aportar, a condición de que reoriente sus actividades.	In this model the gang members are classified as protagonists in social life who have a lot to offer, provided that they redirect their activities.
Después de todo, el pandillero trata de construir el buen nombre de su grupo, aunque se trate de Los Cartoneros o Los Malditos. O precisamente partiendo de esa base.	After all, youth gang members are trying to pump up the good name of their particular group, despite or precisely based on its negative connotation.
Su reticencia es más punible cuando se les considera vagos, es decir, cuando comparten el mismo estatus que el pandillero, pero se niegan a contribuir a la defensa del barrio de la manera socialmente consagrada.	This unwillingness is particularly punishable when they are considered to be shirkers and drop-outs, in other words when they share the same status as a gang member, but refuse to help defend the barrio in the socially accepted way.
No se espera de un vago lo mismo que de un pandillero. Por lo general, el pandillero admite que serlo forma parte de una etapa de su vida y mantiene los ideales tradicionales: casarse con una muchacha decente, fundar un hogar.	In general, however, gang members admit that belonging to a gang is just a stage in their lives and they hold on to the traditional ideals: marry a decent girl, start up a home, etc.
Las autoridades aún no lo tienen claro si el pandillero se tiró él del puente o lo suicidaron.	The authorities aren't clear yet on whether the gang member threw himself off the bridge or whether he was murdered.
El pandillero acuña su propio código de honor.	The gang members make up their own code of honor.
El pandillero aspira a dominar en un entorno que lo excluye.	Gang members aspire to dominate in an environment that excludes them.
El pandillero que conquista a una muchacha decente busca un trofeo: su virginidad.	A gang member who conquers a decent girl is after a trophy: her virginity.
El pandillero hace lo mismo.	The gang members do the same thing.
El pandillero está enamorado.	The gangster's in love.
El pandillero acaba sintiéndose atrapado por un destino ineluctable, por un determinismo histórico que lo recluye en una auténtica cárcel cultural.	Gang members end up feeling trapped by an inescapable destiny, an historical determinism that confines them to a cultural prison.
El pandillero era un protector del barrio, y no podía poner en peligro a sus habitantes ni socavar el respeto que había edificado.	The gang members were protectors of their neighborhood and couldn't endanger its inhabitants or undermine the respect they had built up.
El pandillero necesita reforzar su identidad porque la siente amenazada. El territorio -amenazado- es cimiento material para expresar la identidad.	The gang members need to reinforce their identity because they feel it threatened, and threatened territory provides the material basis for expressing that identity.