palio

canopy

cloak

El oro brilla: el dosel de oro, el altar y el palio episcopal tallado (trabajo Baillarger de Francisco, siglo 18)are awesome!	Gold shines: the golden canopy, the altar and the Episcopal carved canopy (work of Francis BAILLARGER, 18th century)are awesome!
Correspondo de buen grado a vuestros sentimientos saludándolo a usted, monseñor Edoardo Menichelli, nuevo arzobispo de Ancona-Ósimo, que acaba de recibir de mis manos el palio de metropolitano.	I gladly reciprocate your sentiments and greet you, Archbishop Edoardo Menichelli, the new Archbishop of Ancona-Osimo, who recently received the Metropolitans Pallium from my hands.
Este año la Estrella recupera el palio de Ojeda.	This year the Star retrieves the pallium de Ojeda.
Costaleros: 45 calza el paso de misterio y 30 el palio.	Costaleros: 45 Shoes passage of mystery and 30 the pallium.
Este año saca el palio de Garduño.	This year takes the pall of Garduño.
El Papa entrega el palio a los arzobispos metropolitanos nombrados recientemente.	The Pope confers the pallium on newly appointed Metropolitan Archbishops.
¡Así es orgulloso como Artaban cuando recibe el palio!	Thus, he is as proud as a peacock when he receives the pallium!
Banda del Acuartelamiento Aéreo de Tablada tras el palio.	Air band Tablada barracks after the pallium.
En 1151, David volvió a pedir el palio para el arzobispo de St. Andrews.	In 1151, David again requested a pallium for the Archbishop of St Andrews.
Llevaban el palio que cubría al Santísimo Arnoldo Alemán, su hijo mayor y Roberto Cedeño.	Arnoldo Alemán, his eldest son and Roberto Cedeño carried the pallium covering the Sacrament.
Estáis a punto de recibir el palio de manos del Sucesor de Pedro.	You are about to receive the Pallium from the hands of the Successor of Peter.
El Arzobispo Dieudonné Nzapalainga hablaba desde Roma, en donde el Papa Francisco le entregó el palio.	Archbishop Dieudonné Nzapalainga was speaking from Rome, where he received the pallium from Pope Francis.
Por letras apostólicas, el 1 de abril, concedió el palio al obispo de Marsella.	On April 1, by apostolic letters, the Pope bestowed the pallium on the bishop of Marseilles.
El primer signo es el palio, tejido de lana pura, que se me pone sobre los hombros.	The first symbol is the Pallium, woven in pure wool, that is placed on my shoulders.
El primer signo es el palio, tejido de lana pura, que se me pone sobre los hombros.	The first symbol is the Pallium, woven in pure wool, which will be placed on my shoulders.
Eminencia, ¿qué significado tiene el gesto de recibir el palio de manos del obispo de Roma?	Your Eminence, what is significance of the gesture of receiving the pallium from the bishop of Rome?
Cuffia: se dice de la contrada que desde un numero mayor de años no gana el palio.	Cuffia: name given to a Contrada that has not won the Palio in a number of years.
Estamos de paso hacia Roma, donde he de recibir el palio episcopal el 29 de junio.	We are on the way to Rome where I have to receive the archbishop's crosier on June 29th.
Dirijo un cordial saludo al arzobispo de Maribor, monseñor Franc Kramberger, a quien ayer conferí el palio.	I address a cordial greeting to Archbishop Franc Kramberger of Maribor, upon whom I conferred the Pallium yesterday.
Queridos hermanos y hermanas, el palio que recibieron ayer estos prelados es signo de la unión con el Obispo de Roma.	Brothers and sisters, the pallium that these Prelates received yesterday is a sign of union with the Bishop of Rome.