ovillo

ball

La flecha curva señala el ovillo vascular que comunica los 3 vasos.	The curved arrow indicates the vascular tangle communicating the 3 vessels.
Nótese el ovillo vascular en el segmento inferior de la língula (flecha curva).	Note the vascular tangle in the lower segment of the lingula (curved arrow).
Nótese el ovillo vascular en la língula (flecha curva) y la arteria pulmonar de drenaje (cabezas de flecha).	Note the vascular tangle in the lingula (curved arrow) and the pulmonary artery drainage (arrow heads).
Cuanto antes demos a todos la atención médica apropiada, antes podrán ir a ver el ovillo de hilo gigante.	Sooner we get everyone proper medical attention, sooner you can go see that giant ball of yarn.
Sí, ya sabe, acabamos de llegar de Roanoke para ver el ovillo gigante de hilo que tenéis aquí.	Yeah, you know, we just came in from Roanoke to see that giant ball of yarn you guys have.
Para fijar el ovillo de hilo y proteger el imán de la corrosión, lo sumergí en pegamento.	To keep the wire ball in place and protect the magnet from corrosion, I dipped it into the adhesive.
Bueno, podría, pero me perdería el ovillo más grande del mundo que está a la izquierda.	Well, I could, but then I might miss the world's largest ball of yarn coming up on the left.
El ovillo de hilo más grande está a 322 km de aquí.	World's largest ball of twine is only 200 miles away.
El ovillo al azar solo se forma cuando las fuerzas intermoleculares entre el polímero y el solvente son iguales a las fuerzas entre las moléculas del solvente puro y a las fuerzas entre los segmentos de las cadenas del polímero.	The random coil only forms when the intermolecular forces between the polymer and the solvent are equal to the forces between the solvent molecules themselves and the forces between polymer chain segments.
Separarlos unos de otros y desenredar el ovillo de la desesperación.	Separate them from each other and unravel the ball of despair.
Fui tirando de ese hilo hasta desenredar el ovillo.	I was pulling the thread to untangle the skein.
¿Me ayudas a encontrar el ovillo verde oscuro?	Can you help me find the dark green one?
He visto como el ovillo se cayó debajo de la cama.	I saw the ball of wool roll under the bed.
Trabajar hasta que queden aprox 4.5 m en el ovillo.	Work until approx. 4.5 metres remain on ball.
Sí, creo que no necesitaremos el ovillo.	Yes, I don't think we'll need the thread.
Todo está inscrito en el ovillo desoxirribonucleico de la madrugada sudada.	It is all there, inscribed in the deoxyribose-nucleic skein of the sweating night.
Cuando esto sucede, la cadena polimérica colapsa y vuelve a formar el ovillo al azar.	When this happens, the polymer chain collapses back into random coil again.
Ciertamente, el Universo está tejido con el ovillo de Lúcida y la palanca del Amor.	Verily, the Universe is woven with the yarn of Lucida and the lever of Love.
¿Qué sucede con el ovillo?	What's with the yarn?
Hasta que las mujeres no hubiesen hilado el ovillo ellos no podían ir a los telares y hacer telas o cintas.	Until the females had spun the yarn, the male workers could not go to the loom and make cloth or ribbons.