origen étnico

ethnicity

Algunos de ellos tienen que ver con la raza y el origen étnico.	Some of them have to do with race and ethnicity.
Esos grupos pueden impedir la integración social al restringir el acceso de elementos externos por razón de afiliaciones culturales como el origen étnico, la raza o la religión.	Those groups can impede social integration by restricting the access of outsiders on the basis of such culture-based affiliations, as ethnicity, race or religion.
Las manifestaciones de antisemitismo surgen en numerosas narrativas ideológicas, identidades de pertenencia y la otras como la raza, el origen étnico, y movimientos nacionalistas, y anti-nacionalistas.	Manifestations of antisemitism emerge in numerous ideologically based narratives and the constructed identities of belonging and otherness such as race and ethnicity, nationalist, and anti-nationalist movements.
Hay planes para publicar información sobre el origen étnico en 2004.	There are plans to publish information on ethnicity in 2004.
En cualquier caso, lo importante era el origen étnico.	In any case, what was important was ethnicity.
¿Cuál es la relación entre la MGF y el origen étnico?	What is the link between FGM and ethnicity?
Raza ya no era tan importante como el origen étnico.	Race was no longer as important as ethnicity.
La identidad religiosa y el origen étnico están estrechamente ligados.	Religious identity and ethnicity are closely intertwined.
En Costa Rica persisten las desigualdades relacionadas con la geografía, el género y el origen étnico.	Inequalities related to geography, gender and ethnicity persist in Costa Rica.
En las comunidades rurales como Manankoro, la vida cultural trasciende el origen étnico y las celebraciones.	In rural communities like Manankoro, cultural life goes beyond ethnicities and celebrations.
En caso necesario, y en un entorno nacional, la información reflejará también el origen étnico.	Where appropriate, within a national setting, information will also reflect ethnicity.
En el gobierno y los puestos militares existe discriminación por el origen étnico.	Discrimination based on ethnicity is noted in government and military promotions.
En consecuencia, la única información sobre el origen étnico de que se dispone actualmente data de 1996.	As a result, the only information on ethnicity currently available dates from 1996.
En dependencia de la ubicación geográfica, los distintos estudios pueden abarcar cuestiones relacionadas con el origen étnico.	Depending on geographical location, individual studies may address questions of ethnicity.
Posteriormente, la ciudadanía y el origen étnico siguen causando divisiones problemáticas en el panorama político de Letonia.	Subsequently, citizenship and ethnicity continue to cause problematic divisions in the Latvian political landscape.
Descubra el origen étnico de Perú y sus fabulosas islas del Lago Titicaca: Amantani, Taquile y Uros.	Discover the ethnicity of Peru and its fabulous Lake Titicaca islands: Amantani, Taquille, and Uros.
Sin embargo, en muchos casos el origen étnico o las diferencias de religión producen cierta vulnerabilidad a la esclavitud.	However, in many instances ethnicity or religious differences reflect vulnerability to enslavement.
Lo que noté fue que las diferentes organizaciones de padres se basaban principalmente en el origen étnico.	What I noticed was that the different parent organizations were based mostly on ethnicity.
Además, el origen étnico de una persona tiene también implicaciones en un eventual autotransplante de cabello.	In addition, the ethnicity of a person also has important implications for a possible hair transplantion.
A la identidad la definía, sobre todo, el origen étnico y las naciones estado lo reflejaban.	So identity was primarily defined by ethnicity, and the nation-state reflected that.