obstáculo

Popularity

2,000+ learners.

Después de Niza, ya no se puede invocar el obstáculo institucional.	Thanks to Nice, the institutional barrier can no longer be invoked.
La reforma de las instituciones de la ONU será el obstáculo más difícil de superar.	Reform of the UN’s institutions will be the most difficult hurdle to overcome.
Un segundo punto: el obstáculo porcentual.	Secondly the percentage hurdle.
Esta situación también ha constituido el obstáculo principal a la formación de una política energética común en la Unión Europea.	This situation has also been the primary obstacle to the formation of a common energy policy in the European Union.
La situación actual es el obstáculo más grave tanto para la estabilidad regional como para la integración de Serbia en la UE.	The current situation is the most serious obstacle both to regional stability and to Serbia's EU integration.
Creo realmente que el obstáculo más grande es la naturaleza a largo plazo de los beneficios de los programas de niñez temprana.	I actually think the more profound barrier is the long-term nature of the benefits from early childhood programs.
Si queremos lograr esta cooperación y esta implicación, entonces ya hemos superado el obstáculo más importante para conseguir el éxito.	If we want to achieve this united cooperation, but also this involvement, then we have already negotiated the most important hurdle to succeed.
Como ha dicho la Fiscal General Del Ponte, el obstáculo principal no es la capacidad, sino que esa capacidad se traduzca en resultados tangibles.	As Chief Prosecutor Del Ponte has stated, the principal obstacle is not ability, but rather translating ability into tangible results.
La falta de flexibilidad en el reconocimiento de los períodos de aprendizaje constituye con mucha diferencia, según mi experiencia, el obstáculo más importante para la movilidad.	In my experience, the lack of flexibility in recognizing vocational qualifications is by far the greatest obstacle to mobility.
Según nuestra opinión, el obstáculo más importante lo constituyen las posiciones minimalistas e intransigentes que los otros países industrializados han adoptado, especialmente, EE.UU. y Japón.	The main obstacle in our view is the minimalist, rigid positions which the other industrial countries have adopted, especially the USA and Japan.
La experiencia demuestra que las dificultades de acceso a la financiación raramente constituyen el obstáculo más importante a la innovación, si bien se utilizan frecuentemente como excusa.	Experience shows that a lack of access to finance is seldom the most important obstacle to innovation, even though it is often used as an excuse.
Aunque ambos organismos probablemente aprobarán un presupuesto global de 100 millones de euros para este instrumento, determinar las fuentes de financiación sigue siendo el obstáculo principal.	Although both bodies will probably approve an overall budget of EUR 100 million for this instrument, identifying the sources of the finance continues to be the main obstacle.
El informe Kauppi trata con contundencia el obstáculo principal que ha de ser superado, constituido por las normas nacionales de conducta empresarial que se superponen y entran en conflicto.	The Kauppi report cogently addresses the principal hurdle to be overcome, which is the overlapping and conflicting national rules for conduct of business.
Junto a la destrucción masiva de viviendas por las acciones militares serbias, el obstáculo principal para el retorno es el miedo ante nuevas persecuciones.	The main obstacle to their return, apart from the mass destruction of housing as a result of Serb military action, is their fear of further persecution.
Moldova ha declarado, en más de una ocasión, sus intenciones de integración europea, pero el obstáculo más agudo a que se enfrenta el país es la cuestión de Transdniéster.	Moldova has more than once declared its intentions for European integration, but the most acute obstacle the country is facing is the Trans-Dniester issue.
En mi opinión, el obstáculo principal es encontrar la ubicación correcta de la sinergia en este conjunto cada vez más complejo de iniciativas de la UE en relación al Este.	In my opinion, the main obstacle is finding the synergy's proper place in this increasingly complex picture of EU initiatives towards the east.
La falta de una infraestructura, sobre todo en el sector del transporte y en el de las telecomunicaciones, es el obstáculo principal para el desarrollo del comercio exterior y del comercio interregional.	Inadequate infrastructure, especially in transport and telecommunications, is the main barrier to the development of this area's foreign and interregional trade.
En primer lugar, el hecho de que hayamos superado el obstáculo jurídico, por lo que respecta a que no todos los Estados miembros reconocen a Taiwán, es un resultado positivo.	Firstly, that we have overcome the legal obstacle, in terms of the fact that not all the Member States recognise Taiwan, is a positive result.
La aproximación de las legislaciones nacionales no puede eliminar el obstáculo de la territorialidad de los derechos que las legislaciones de los Estados miembros confieren a los titulares de marcas.	The barrier of territoriality of the rights conferred on proprietors of trade marks by the laws of the Member States cannot be removed by approximation of laws.
Debo decir que esta falta de vocación o capacidad para el acuerdo entre ellos me parece que es el obstáculo más grave al que nos enfrentamos para alcanzar la paz en Costa de Marfil.	I must say that this lack of vocation or capacity for agreement amongst them seems to me to be the most serious obstacle we are facing in terms of achieving peace in Ivory Coast.