obrero

A menos que el Señor construya, en vano la labora el obrero.	Unless the Lord build, in vain does the workman labor.
Usted simplemente es el mensajero, un instrumento humano para el obrero divino.	You are simply the messenger, a human instrument for the divine workman.
Pero lo que de veras cuenta es el obrero.	But what really counts is labor.
Pero el obrero ha despertado ya en masa.	But the mass of workers have already awakened.
Encuentro que ambos, el monumento y el obrero, se parecen.	I find that both monument and worker look alike.
Así es el obrero Ordenado.	The latter is an Ordained worker.
Y lo mismo sucede con el obrero de fábrica futuro que será sustituido por robots e ingenieros.	And the same goes for the future factory worker, who will be replaced by robots and engineers.
¿O viene del empresario, ese raro tipo de persona relativamente en comparación con el obrero asalariado promedio?	Or does it come from the entrepreneur, that rare type of person relatively compared to your average wage labourer?
Desde la versión 2.4.1, si pasas el argumento adicional inmediate=True hará que el obrero principal reorganice las tareas.	Since version 2.4.1 if you pass an additional parameter immediate=True it will force the main worker to reassign tasks.
¿Eres el obrero de la carretera del otro día, verdad?	You're the construction worker from the other day, aren't you?
Esta situación es la única propicia para el obrero.	This condition is the only one favorable to the worker.
¿Quiere ser el policía o el obrero?	Does he want to be the cop or the worker?
Porque si, Kenny, tu familia es pobre, debes ser el obrero.	Because Kenny, your family's poor, you have to be the worker.
En el sistema del capital no existe salvación para el obrero.	In the capitalist system there's no salvation for the worker.
John Case, el obrero, el amigo de la gente.	John Case, the rail-splitter, friend of the people.
Equipo de soldadura para el obrero metalúrgico o escultor.	Welding equipment for the metalworker or sculptor.
El soldado miraba y escuchaba; el obrero enseñaba y explicaba.	The soldiers looked and listened. The workers demonstrated and explained.
La última persona que está en mayor riesgo que el obrero calificado.	The latter person is at greater risk than the skilled workman.
Fuera del partido el obrero carece de conciencia.	Outside of the party the worker has no consciousness.
Pasolini decía que el obrero hoy habla y piensa como el amo.	Pasolini said that the worker today talks and thinks like the boss.