novicio

Fue recibido, entre otros, por el novicio Pedro Nicolas, su profesor de música en el seminario menor.	There to welcome him was his professor of music from the minor seminary Pierre Nicolas; he too was a novice.
El novicio joven, viendo esto, supo que Tuccho Pothila estaba sinceramente decidido a practicar.	The young novice, seeing this, knew that Tuccho Pothila was sincerely determined to practice.
El novicio claretiano se inicia, por tanto, en la vivencia de este consejo evangélico, la obediencia, que en nuestra Congregación reviste un marcado carácter misionero, y que le afecta especialmente en su actual situación de discernimiento vocacional [27].	The Claretian novice is thus being initiated into the living of the evangelical counsel of obedience, which in our Congregation has a strongly missionary character, and which especially affects him in his present situation of vocational discernment. [27]
El novicio hace la oblación el 8 de diciembre de 1842 y luego estudia la teología en l'Osier y en el seminario mayor de Marsella. Mons. de Mazenod lo ordena sacerdote en Viviers el 20 de setiembre de 1845.	Brother Pianelli made his oblation on December 8, 1842 and then studied theology at l'Osier and at the major seminary of Marseilles. Bishop de Mazenod ordained him to the priesthood at Vivier, on September 20, 1845.
El Padre Kéralum y el novicio Bartolomeo Duperray pronto se les unieron.	Father Kéralum and the novice Barthélemy Duperray soon followed them.
El anciano padre tenía un discípulo, el novicio Nicolás.	The elder had a disciple—a novice Nicholas.
Podemos decir que en la primera plataforma está el novicio.	On the first platform this we can call a neophyte disciple.
Él tenía un discípulo, el novicio Nicolás.	He had a disciple—a novice Nicholas.
Y el novicio ingresa inmediatamente en una maquinaria colectiva que absorbe completamente su individualidad.	And the novice immediately enters a collective machine that completely absorbs his individuality.
Entonces, el Venerable Ananda y el novicio Cunda fueron junto al Bienaventurado.	Then the venerable Ānanda and the novice Cunda went together to the Blessed One.
Comparar el hinduismo y el cristianismo puede abrumar fácilmente el novicio de religiones comparativas.	Comparing Hinduism and Christianity can easily overwhelm the novice of comparative religions.
Cuando Tuccho Pothila hubo salido del lodazal, el novicio le dio la enseñanza.	When Tuccho Pothila had come out of the bog, the novice gave him the teaching.
Para el novicio, sus esfuerzos parecen haber sido completamente exitosos; hacia los profesionistas, algo menos.	For the novice, his efforts appear to have been quite successful; toward professionals, somewhat less so.
El Padre Mille pidió consejo al Fundador, quien vio en el novicio una vocación verdadera.	Father Mille sought advice from the Founder who saw in this novice a solid vocation.
Probablemente el novicio fue enviado a Montolivet en octubre de 1858, permaneciendo por dos años escolares.	The novice was probably sent to Montolivet in October 1858 and he remained there for two school years.
Durante los cuatro primeros meses, el novicio sufre profundamente esa vida, a la cual no está acostumbrado.	For the first four months, the novice suffered greatly from this life to which he was not accustomed.
El descubrimiento del Fundador tiene que desarrollar en el novicio una entrañable actitud de discí- pulo y de hijo.	The discovery of our Founder should develop in the novice the soul of a disciple and son.
Puede autorizarla por un año o por un trienio (C 113), conforme a la petición cursada por el novicio.	He can do this for one year or three, depending on the request made by the novice (C 113).
Con el novicio tendría un contacto personal para conocerle más íntimamente y ayudarle en su vocación [22].	He would have personal contact with each novice in order to get to know him more intimately and help him in his vocation [22].
Cuando el novicio las recibió, su corazón se inundó de la Gloria del Señor, porque nunca había visto un racimo tan lindo.	When the novice received them, his heart was filled with the Glory of the Lord, for he had never seen such beautiful grapes.