el norte de África

Translator
Examples

Cable submarino entre Italia y el norte de África (Argelia, Túnez, Libia).	Submarine cable between Italy and north Africa (Algeria, Tunisia, Libya)
El fortalecimiento y el establecimiento de nuevas alianzas son, por lo tanto, inherentes a la estrategia de la Oficina para Oriente Medio y el norte de África.	Strengthening and establishing new partnerships is therefore inherent to the MENA Bureau's strategy.
En ese contexto, más abajo se describen los objetivos estratégicos regionales de la Oficina para Oriente Medio y el norte de África para 2008-2009.	In this context, the MENA Bureau's Regional Strategic Objectives for 2008-2009 are described in the following paragraphs.
El colaborador de Ciudadano Digital Mohammed Tarakiyee escribe sobre la práctica feminista de la seguridad digital en la región de Oriente Medio y el norte de África.	Digital Citizen contributor Mohammed Tarakiyee writes about the feminist practice of digital security in the MENA region.
La mitad (2.297) de esas personas se encontraban entre los más de 116.000 migrantes que según consta han intentado cruzar el Mar Mediterráneo desde el norte de África hacia Europa.	Half (2,297) of those people were among the more than 116,000 migrants known to have arrived in Europe via the Mediterranean.
Entre las regiones con más probabilidades de sufrir este tipo de escasez se encuentran el norte de África, la región de Medio Oriente y el sudeste asiático.	On a world map of water scarcity, the Middle East is the largest region in which water demand outstrips supply.
Esta escuela coránica no solo es uno de los más bellos, pero también uno de los más grandes en el norte de África, con una capacidad de 900 estudiantes.	This Koranic school is not only one of the finest but also one of the largest in the Maghreb, with a capacity of 900 students.
Ben Youssef Madrasa Esta escuela coránica no solo es uno de los más bellos, pero también uno de los más grandes en el norte de África, con una capacidad de 900 estudiantes.	Ben Youssef Medersa This Koranic school is not only one of the finest but also one of the largest in the Maghreb, with a capacity of 900 students.
Durante tres años, Jason recorre el norte de África hasta Mozambique en compañía de Jordy Smith, Royden Bryson y otros riders que, como él, van en busca de la perfección en el surf.	For three years, Jason travels all along the north coast of África up to Mozambique, with surfers Jordy Smith, Royden Bryson y other riders who alike himself, are searching for perfection in surfing.
Sin ninguna duda, algunos de los jóvenes que participaron se inspiraron en las revoluciones que han derrocado a dictaduras en el norte de África, y el movimiento en las plazas de Grecia y España.	Undoubtedly, some of the young people involved will have taken inspiration from the revolutions that have overthrown dictatorships in the Middle East, and the movement of the squares in Greece and Spain.
Esta semana se pone en marcha el Laboratorio de Activismo Juvenil de Beirut con un taller de cinco días en esta ciudad organizado por activistas jóvenes de Noruega y de la región de Oriente Medio y el norte de África (MENA).	This week, The Beirut Youth Activism Lab kicks off with a five-day workshop held in Beirut, organised by youth activists from Norway and the MENA region.
Sus áreas de investigación actuales incluyen la filantropía en el ámbito educativo, el futuro del empleo en la región de Oriente Medio y el norte de África, la tecnología en la educación y el impacto de los conflictos en la infancia.	Maysa's current areas of research include philanthropy in education, the future of jobs in the MENA region, technology in education and the impact of conflict on children.
Entre las regiones prioritarias de reasentamiento deberían figurar el norte de África, Oriente Próximo y el Cuerno de África, prestando especial atención a los países en los que se están llevando a cabo programas regionales de desarrollo y protección.	The priority regions for resettlement should include North Africa, the Middle East, and the Horn of Africa, focusing in particular on the countries where the Regional Development and Protection Programmes are implemented.
Las denominadas Revoluciones de los Jazmines están surgiendo de Túnez a Egipto, y el éxito que ha tenido el pueblo de esos dos países al expresar su fuerza ha inspirado acciones masivas similares contra otros regímenes no democráticos de todo el norte de África y de Oriente Medio.	The so-called Jasmine Revolution has blossomed in Tunisia and Egypt, as the success of people power has inspired similar uprisings against undemocratic regimes throughout the region.
Barbara Lethem Ibrahim (Egipto), directora regional para el Este asiático y el Norte de África del Consejo Popular de El Cairo.	Barbara Lethem Ibrahim (Egypt), regional director of the Population Council, Cairo.
En 2015, un flujo migratorio considerable hacia, a través de y desde Medio Oriente y el Norte de África se mantuvo incesante.	In 2015, significant migration flows to, through and from MENA continued unabated.
No hemos visto mucha acción—si es que alguna—por parte de los gobiernos en la región de Oriente Medio y el Norte de África.	We haven't seen much action, if any, from Governments in the MENA region.
El informe contiene muchas recomendaciones sobre cómo fortalecer la respuesta al sida en la región de Oriente Medio y el Norte de África.	The report outlines many recommendations on how to strengthen the AIDS response in the MENA region.
Hasta hace antes de 12.000 años – el comienzo de la era geológica QUINTAR – el Norte de África era un jardín floreciente.	About 12'000 years ago–at the beginning of the youngest geologic age–North Africawas a blooming garden.
Especializado en la creación de herramientas de monitoreo y evaluación en entornos inestables, trabaja como consultor en prospectiva y seguridad en el Norte de África y el Sahel.	He specialises in the creation of monitoring and evaluation tools to measure impacts in unstable environments.