el nitrato de amonio

Translator
Examples

Como ya determinó la investigación inicial, la investigación de reconsideración confirmó que el nitrato de amonio es un producto básico puro, de idéntica calidad y características físicas básicas independientemente del país de origen.	As established in the original investigation, this review investigation confirmed that AN is a pure commodity product, and its quality and basic physical characteristics are identical whatever the country of origin.
Como ya se determinó en la investigación inicial, la presente investigación de reconsideración confirmó que el nitrato de amonio es un producto básico puro, de idéntica calidad y características físicas básicas independientemente del país de origen.	As established in the original investigation, this review investigation confirmed that AN is a pure commodity product, and its quality and basic physical characteristics are identical whatever the country of origin.
Como ya determinó la investigación inicial, la investigación de reconsideración confirmó que el nitrato de amonio es un producto básico puro, de idéntica calidad y características físicas básicas independientemente del país de origen.	This review investigation confirmed what was established in the original investigation — that AN is a pure commodity product, and its quality and basic physical characteristics are identical whatever the country of origin.
Es mucho mejor que el nitrato de amonio de todos modos.	It's much better than ammonium nitrate anyway.
Cuando el chaleco se detone, la llama prenderá el nitrato de amonio.	When the vest detonates, the ANFO ignites the ammonium nitrate.
Probablemente para descargar el nitrato de amonio.	Probably to off-load the ammonium nitrate.
Es decir, el mercado de la Unión es relativamente volátil para el nitrato de amonio.	In other words, the Union market for AN is relatively volatile.
Pero los agrónomos del Departamento de Agricultura tuvieron una mejor idea: Difundir el nitrato de amonio en las tierras agrícolas como fertilizante.	But agronomists in the Department of Agriculture had a better idea: Spread the ammonium nitrate on farmland as fertilizer.
Además, su ámbito se ha delimitado de forma más estricta en relación con las sustancias explosivas y pirotécnicas, y el nitrato de amonio.	Furthermore, its scope was tightened with regard to explosive and pyrotechnic substances as well as ammonium nitrate.
El gas es la materia prima más importante para el nitrato de amonio, pues representa más del 60 % del coste total de producción.	Gas is the most important raw material for ammonium nitrate representing over 60 % of the total cost of production.
Asimismo, se está llevando a cabo actualmente una reconsideración provisional parcial centrada en las medidas sobre el nitrato de amonio y limitada a un importante productor exportador ruso [13].	Moreover, an interim review investigation limited to one major Russian exporting producer is currently being carried out with regard to the measures on ammonium nitrate [13].
Aparte de las áreas en que no cuentan con medios para aplicar el embargo, a los Estados les preocupan sobre todo los materiales de doble uso, en particular el nitrato de amonio.	Aside from areas in which they lack the capacity to enforce the embargo, States are most concerned about dual-use materials, in particular ammonium nitrate.
A efectos del presente Reglamento, el nitrato de amonio, incluidas estas sustancias y/o micronutrientes (en lo sucesivo denominados «sustancias marginales y/o nutrientes»), constituye «el producto afectado».	Ammonium nitrate, inclusive of these substances and/or nutrients (hereinafter referred to as ‘marginal substances and/or nutrients’), is referred to in this Regulation as the ‘product concerned’.
El motivo por el cual el nitrato de amonio se distingue de otros explosivos improvisados es que es muy fácil conseguirlo en los volúmenes grandes que se necesitan para fabricar un explosivo potente.	The factor setting ammonium nitrate apart from other improvised explosives is its generally unrestricted availability in the large quantities necessary to manufacture a major explosive device.
En la esfera de la gestión del medio ambiente y los recursos, la Comisión señaló la creación de un procedimiento que facilita la extracción de impurezas peligrosas del agua, a saber, el perclorato y el nitrato de amonio.	In the field of the environment and resource management, the Committee noted a process to facilitate the removal of dangerous impurities—ammonium perchlorate and nitrate—from water.
En la esfera de la gestión del medio ambiente y los recursos, la Comisión señaló la creación de un procedimiento que facilita la extracción de impurezas peligrosas del agua, a saber, el perclorato y el nitrato de amonio.	In the field of the environment and resource management, the Committee noted a process to facilitate the removal of dangerous impurities—ammonium perchlorate and nitrate—from water.
La investigación ha puesto de manifiesto que el nitrato de amonio es un producto básico en cuyos precios puede influir notablemente la presencia de importaciones a bajo precio que subcoticen los precios de la industria de la Unión.	The investigation has shown that AN is a commodity product for which prices can significantly be affected by the presence of low-priced imports undercutting the Union industry’s prices.
Cabe señalar que Turquía ha adoptado medidas adicionales para hacer frente al riesgo de desviación de materiales y productos químicos comerciales, como el nitrato de amonio, el nitrato de potasio y los cordones detonantes, en particular la prohibición de su exportación a Siria.	It is worth noting that Turkey has taken additional steps to address the risk of diversion of commercial chemicals and materials, such as ammonium nitrate, potassium nitrate and detonating cord, including by prohibiting their export to Syria.
Puedo informarles asimismo de que la posición del Consejo sobre el nitrato de amonio es prácticamente idéntica a la de las enmiendas presentadas, lo que demuestra la buena sintonía que existe entre el Consejo, el Parlamento y la Comisión y lo que facilitará enormemente alcanzar un acuerdo.	I can also inform you that the Council's position on ammonium nitrate is almost identical to the amendments proposed and this is a sign of good cooperation between Council, Parliament and the Commission and will greatly facilitate an agreement.
El nitrato de amonio es muy volátil.	Ammonium nitrate is very volatile.