el niño y la niña

the boy and the girl

Switch to English results

En la foto, el niño y la niña sostienen una bolsa de caramelos.	In the photo, the boy and girl hold bags containing the candies.
Pasando. -¿Dónde están el niño y la niña?	Where's the boy and the girl?
Los beneficios derivados del nuevo lugar que el niño y la niña han alcanzado en nuestra sociedad son realmente innumerables.	The benefits derived from the new place children have attained in our society are truly innumerable.
Pero hay una serie de factores y procesos inexplicables en los que aparecen gemelos: el niño y la niña.	But there are a number of factors and inexplicable processes in which twins appear: the boy and the girl.
También es una responsabilidad, una gran responsabilidad que el niño y la niña pueden y quieren asumir.	It is also a child's responsibility, one of the most profound responsibilities a child can and wants to undertake.
Una de las explicaciones para este fenómeno es el lugar ambivalente que el niño y la niña ocupan en nuestras sociedades.	This phenomenon can be explained in part by the ambivalent place children hold in these societies.
Me gusta que sea así, porque de alguna manera se crea una extraña familia entre esos dos hombres, el niño y la niña.	I like that, because somehow it creates a bizarre family between these two men, the boy and the girl.
Entre otros proyectos, está el de atención maternal neonatal esencial para mejorar la salud de la mujer, el niño y la niña.	Other projects relate to maternal and neonatal care, which are essential for improving the health of women and children.
En el primer juego de la famosa serie de juegos de 'Fireboy y Watergirl', el niño y la niña llegan a el templo del bosque.	In the first game in the famous game series 'Fireboy and Watergirl', the boy and the girl arrive to the forest temple.
Dentro de la lógica determinista que tiene la Convención de los Derechos del Niño, el niño y la niña aparecen como seres necesitados de ayuda y de protección, con derechos que deben ser amparados por los adultos.	Within the determinist logic of the Convention of the Rights of the Child, children appear as beings needing support and protection, with rights that should be protected by adults.
Gracias a esto el niño y la niña adquieren un mundo interior bastante estable, que les permite una activa y consciente participación en el mundo que les rodea e imprime una determinada tendencia a toda su conducta.	Thanks to these things children acquire a stable internal world that allows them to participate actively in their environment and gives a determinate tendency to their whole conduct.
De todas formas, es un emocionante tanto para el niño y la niña a ser uno con el otro y si la relación se desarrolla afecto y geles que pueden dar lugar a una amistad a largo plazo entre los dos.	Anyway, it is an exciting for both the boy and girl to be with each other and if the relationship develops affection and gels that can lead to a long-term friendship between the two.
¿Qué están haciendo el niño y la niña de la foto? - Él está escuchando música y ella está leyendo.	What are the boy and the girl in the photo doing? - He's listening to music, and she's reading.
El protagonismo que el padre adquiere en esta etapa propicia que el niño y la niña dejen de enfocarse exclusivamente en la madre y en la relación de dependencia que mantenían con ella.	The prominence that the father acquires in this stage helps both the boy and girl to stop focusing entirely on the mother and on the relationship of dependency they maintain with her.
¿Cuál es la diferencia entre El Niño y La Niña?	What's the difference between El Niño and La Niña?
Los ejemplos más conocidos son El Niño y La Niña.	The most well-known examples are El Niño and La Niña situations.
Además, El Niño y La Niña no son opuestos.	Further, El Niño and La Niña are not opposites.
Aquí en Galápagos estamos afectados por El Niño y La Niña.	Here in Galapagos, we're affected by El Ninos and La Nina.
El niño y la niña están jugando uno contra el otro.	The boy and girl are playing against each other.
El Niño y La Niña ocurren, por término medio, cada 3 a 5 años.	El Nino and La Nina occur on average every 3 to 5 years.