neologismo

Otra oferta de la nomenclatura era el neologismo del projética, considerado para Houaiss, que también no fue adoptado.	Another proposal of nomenclature was the projética neologism, considered for Houaiss, that was also not adopted.
El neologismo semántico, por otra parte, es distinto del calco por la ausencia de una conexión etimológica con la palabra original.	The semantic neologism, on the other hand, is different from the calque due to the absence of an etymological connection to the original word.
La primera actualización es el neologismo, que muchas veces se reduce a un calco.	The first actualization consists in the neologism, often amounting to a calque.
En Esferas III, el último volumen, presenta el mundo como idea de lo puramente humano bajo el neologismo de antropo-sfera que se refiere al hombre inserto en una construcción a la que llamamos mundo.	In Spheres III, the last volume, he presents the world as a purely human idea under the neologism anthropsphere that refers to the man inserted into the construction we call world.