negociador

Popularity

500+ learners.

He escuchado su intervención junto con Jan Zahradil, el negociador checo.	I listened to your speech with Jan Zahradil, the Czech negotiator.
En Guatemala, hace dos rondas renunció el negociador oficial.	And Guatemala's official negotiator resigned two rounds ago.
Bueno, esa es una decisión que debe tomar el negociador principal.	Well, that's the lead negotiator's call to make.
Mañana tendré la oportunidad de reunirme con el negociador de Turquía en Praga.	I will have the opportunity of meeting the Turkish negotiator tomorrow in Prague.
Véase convenio colectivo entre los trabajadores y la empresa, en la cual él fue el negociador principal.	See collective bargaining agreement negotiations between workers and the company, in which he was the chief negotiator.
Pero California se puede estar convirtiendo en el negociador internacional de hecho de EEUU en materia medioambiental.	But California may be becoming the de facto international negotiator for the US on environmental issues.
La primera observación es la siguiente: Debe estar claro quién es el negociador por parte americana.	The first is this: it must be made clear who is negotiating on the US side.
Yo era el negociador británico en jefe en esta área, así que estaba profundamente informado del tema.	I was the chief British negotiator on the subject, and I was steeped in the issue.
NERMEEN SHAIKH: Pascoe, ¿podría hablarnos sobre el negociador principal de la Unión Europea aquí en la cumbre, Miguel Arias Cañete?	NERMEEN SHAIKH: Well, Pascoe, could you tell us about the EU's lead negotiator here in the talks, Miguel Arias Cañete?
Ayer, el negociador de las Naciones Unidas, el señor De Boer, pidió 10 000 millones de dólares estadounidenses de aquí a 2012.	Yesterday Mr De Boer, the United Nations negotiator, asked for USD 10 billion between now and 2012.
El presidente del líder y del ministro de CSU de Baviera, Franz José Strauss, era el negociador principal de estos acuerdos del crédito.	The CSU leader and minister president of Bavaria, Franz Josef Strauss, was the principal negotiator of these credit agreements.
Debido a esto, Camilo Gómez, quien fue el negociador principal de Gobierno durante la última ronda de conversaciones, pidió a las FARC más coherencia.	As a result, Camilo Gómez, who was the main government negotiator during the last round of talks, called on the FARC for more coherence.
A veces el triunfador no es el negociador internacional, o el hacedor de empresas de clase mundial o el deslumbrante estadista que asiste a reuniones cumbre.	Sometimes the winner is not the international negotiator, or the builder of world class enterprises or the dazzling statistician who attends summit meetings.
Al finalizar Cancún 2003, el negociador de Estados Unidos, Robert Zoellick, declaró en su última conferencia de prensa que su país priorizaría a partir de ese momento las negociaciones bilaterales y las regionales.	At the close of Cancún 2003, US chief negotiator Robert Zoellick declared in his last press conference that from then on his country would prioritize bilateral and regional negotiations.
La supresión completa de las harinas animales hace tanto más necesario respaldar el desarrollo de la producción comunitaria de proteínas vegetales: este objetivo debe ser prioritario para el negociador europeo.	The complete elimination of animal fats makes it all the more necessary to be able to support the development of Community-wide production of vegetable proteins: this objective must be a priority for the European negotiator.
Tampoco en esta etapa se han utilizado hasta el fondo las potencialidades: ¿por qué, por ejemplo, el negociador europeo Sr. González no ha respaldado al negociador norteamericano Sr. Holbrooke?	As at other times, our potential powers have not been fully exploited during the current phase: why, for example, has the European negotiator, Mr González, not stood alongside the US negotiator, Mr Holbrooke?
Saben que el señor Erkat, que era el negociador jefe, ha pasado a un nuevo puesto como asesor del Presidente Abbas porque procedían de su oficina y tiene que asumir su responsabilidad.	You know that Mr Erkat, who was the chief negotiator, is moving to a new position as a senior advisor for President Abbas on the grounds that it was from his office and he must take responsibility for it.
La causa fundamental de este bloqueo reside en que el negociador principal por parte turcochipriota, el Sr. Denktash, a pesar del Plan Annan, todavía no ha admitido o comprendido que Chipre es un país independiente e indivisible.	The fundamental cause underlying this deadlock is the fact that the principal negotiator for the Turkish part of Cyprus, Mr Denktash, is as yet unwilling to concede, or unable to grasp, despite the Annan plan, that Cyprus is an independent and indivisible country.
El negociador principal de la USTR para el ALCA es Peter Allgeier.	The lead USTR negotiator on FTAA is Peter Allgeier.
El negociador noruego que trabajó mucho tiempo por llegar a una solución pacífica es ahora ministro en el nuevo gobierno.	The Norwegian negotiator who worked for a long time to reach peaceful solutions is now a minister in the new government himself.