náufrago

shipwrecked person

shipwrecked

Cuando la bendita luz del arrependimento sincero surge en el alma de tales réprobos, representa la boya para el náufrago exhausto: son atendidos por aquellos Espíritus bondadosos, iniciando la larga caminada que los conducirá al Bien.	When the blessed light of sincere repentance appears in the souls of such reprobates, it represents the float for the exhausted castaway: they are assisted by those kind Spirits, beginning the long journey that will lead them to the Good.
El náufrago rescatado tiene un estado de salud precario, pero sobrevivirá.	The rescued castaway is in a state of precarious health, but he'll survive.
El nadador solitario, el náufrago que debe seguir moviéndose o hundirse bajo las olas, necesita actuar y no pensar.	The lone swimmer, the castaway who must keep moving or sink beneath the waves, needs action not thought.
Como el náufrago que ha caído al mar y se hunde porque está pesado tiene que vaciar sus bolsillos, sacarse los zapatos, la ropa y empezar a bracear.	It is like the castaway fallen and sinking into the sea that feels heavy, and after he empties his pockets and takes his clothes out, has to start swimming.
Recordar a su familia y su comida preferida lo mantuvieron vivo, afirmó este martes el náufrago salvadoreño José Salvador Alvarenga tras sobrevivir más de 13 meses a la deriva en el Océano Pacífico, luego de haber zarpado desde México.	Remembering his family and his favorite food kept him alive, said this tuesday castaway José Salvador Alvarenga, after surviving more than 13 months drifting into the Pacific Ocean, having sailed from Mexico.
Todas las noches, el náufrago dormía en un saco de dormir hecho de lona.	Every night, the castaway slept in a sleeping bag made of sailcloth.
El náufrago El único sobreviviente de un naufragio fue visto sobre una pequeña isla inhabitada.	The only survivor of a shipwreck was washed up on a small, uninhabited island.
Lieber acredito a El Señor de las Moscas y a El Náufrago como sus influencias en la serie.	Lieber credits Lord of the Flies and Cast Away as his influences for the series.
El náufrago Silvia Viñas 29 minutos Este episodio de Radio Ambulante es posible gracias a MailChimp.	The Castaway Silvia Viñas 29 minutes Translated by Patrick Moseley This episode of Radio Ambulante is possible thanks to MailChimp.
El Náufrago A partir del día de hoy y hasta el 10/10/2013 09:00 (Horario Francés), un nuevo Trofeo se encuentra disponible.	The Shipwrecked From now on and until 10/10/2013 09:00 AM (French time), a new trophy is available.
El náufrago que irá equipado con un traje de supervivencia, lanzará un bote de humo, hará señales con una bengala desde la balsa salvavidas y será rescatado posteriormente.	The castaway who shall be equipped with a survival suit, you can throw a smoke, will signal a flare from the life raft and is rescued later.
El náufrago no había comido nada en días y estaba famélico.	The castaway had not eaten anything in days and was starving.
El náufrago subsistió dos semanas en la isla hasta que fue rescatado.	The castaway survived two weeks on the island until he was rescued.
El náufrago improvisó una manera para recoger el agua de lluvia.	The castaway rigged up a way to collect rainwater.
El náufrago tenía el rostro macilento porque estaba deshidratado.	The shipwrecked man's face was haggard because he was dehydrated.
El náufrago se alimentaba de frutas y pescados, pero aún se veía reseco.	The castaway feed on fruits and fish, but still looked gaunt.
El náufrago sobrevivió comiendo plantas e insectos.	The castaway stayed alive eating plants and bugs.
El náufrago encontró un transmisor con el que pudo pedir ayuda.	The castaway found a transmitter that allowed him to call for help.
El náufrago se sustentó con pescados y frutas que encontró en la isla.	The castaway subsisted on fish and fruits that he found on the island.
El náufrago vivió en una isla yerma por un mes hasta que fue rescatado.	The castaway lived on an uninhabited island for a month before he was rescued.